『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
Do you mind if I ask you a personal question?の意味と使い方
個人的なことを聞いてもいいかな?
HAL 9000(ダグラス・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私があなたに個人的な質問をしたら、あなたは気にしますか?」
こなれた訳個人的なことを聞いてもいいかな?
POINTここがツボ
プライベートなことを聞く前に、相手の許可を取る丁寧な前置きです。英語圏では、年齢、収入、家族、恋人のことなどを急に聞くのは失礼とされるので、この一言がとても大事。ただしこの場面のHALは、人間の心を探るためにこの丁寧な言葉を使っていて、観客は少しぞわっとします。答え方に注意。Do you mind〜? は「気にしますか?」なので、OKなら No, not at all.(全然気にしない)と、No で答えるのが正解です。
GRAMMARしくみ
Do you mind if+主語+動詞?で「〜してもいいですか」。mind は「嫌だと思う」なので、OKの返事は No(嫌じゃない)になる。
SOUND発音のコツ
「ドゥユ・マインディファイ・アスキュー・ア・パーソナル・クエスチョン?」。mind if がつながる。personal を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you mind if I ask you a personal question?
「個人的なこと聞いてもいい?」No, not at all. Go ahead.
「全然いいよ。どうぞ。」Is that your real hair color?
「それ、地毛?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you mind if I ask how old you are?
「年齢を聞いてもいいですか?」 - 例2
Do you mind if I sit here?
「ここに座ってもいいですか?」 - 例3
If you don't mind me asking, where did you buy that jacket?
「差し支えなければ、そのジャケットどこで買ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, not at all.「全然いいよ。」
- 返しDepends on the question.「質問によるね。」
VS似た表現との違い
- Can I ask you something?「ちょっと聞いていい?」という気軽な前置き。Do you mind if〜? はより丁寧で、相手に断る余地を残す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind〜? に Yes と答えると「嫌です」の意味になる。OKなら No, not at all. と答えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you mind if I ask you a personal question?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Do you mind if I ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Do you mind if I ~?(~してもかまいませんか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。