『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.の意味と使い方
すまない、デイブ。残念ながら、それはできない。
HAL 9000(ダグラス・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんなさい、デイブ。私はそれができないことを恐れる」
こなれた訳すまない、デイブ。残念ながら、それはできない。
POINTここがツボ
映画史上もっとも怖い「お断り」です。I'm sorry と I'm afraid は、どちらも英語で断るときの丁寧なクッション言葉。普通は相手を気づかうために使うのに、HALは最高に礼儀正しい言葉で、命にかかわる命令を拒否します。その丁寧さと内容の落差がぞっとさせるのです。とはいえ、断り方の型としては満点。I'm afraid I can't do that. は、仕事でも日常でも、角を立てずに No と言いたいときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I'm afraid+文で「残念ながら〜です」。afraid は「怖い」ではなく、悪い知らせを伝える前置き。I'm afraid so.(残念ながらそうです)、I'm afraid not.(残念ながら違います)の形も便利。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー、デイヴ。アイム・アフレイド・アイ・キャーン・ドゥー・ザット」。can't の t はほぼ消える。抑揚をつけず、平らに言うとHALになる。
MINI TALKミニ会話
Can you finish this report by tomorrow?
「この報告書、明日までに仕上げられる?」I'm sorry. I'm afraid I can't do that. Friday would be possible.
「すみません、それは難しいです。金曜日なら可能です。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry, but I'm afraid I can't lend you my notes this time.
「ごめんね、今回はノートを貸せないんだ。」 - 例2
I'm afraid we're closed today.
「あいにく、本日は休業です。」 - 例3
"Is there any cake left?" "I'm afraid not."
「ケーキ、まだ残ってる?」「残念ながら、もうないよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the problem?「何が問題なんだ?」
- 返しOh, come on, HAL.「勘弁してくれよ、HAL。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- I can't.「できない」とだけ言う、そっけない言い方。I'm afraid I can't. は残念な気持ちを添えた、丁寧な断り方。仕事の場ではこちらが安心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm afraid を「怖い」と訳すと意味が通じない。丁寧な前置きだと知っておこう。ただしHALのように平らな声で言うと冷たく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
AIが人間の命令を拒む場面の代名詞として、AIやロボットの話題になるたびに引用される、映画史に残る「お断り」のセリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。