『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968

イディオム

Do you read me?の意味と使い方

(無線で)聞こえるか?

デイブ・ボーマン(キア・デュリア)

SCENEどんな場面?

HALからの返事がなく、デイブが無線で「聞こえるか」と何度も呼びかける。HALはやがて Affirmative(肯定)と答える。

直訳「あなたは私を読めるか?」

こなれた訳(無線で)聞こえるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

read は「読む」ではなく、無線用語で「(通信を)受信する・聞き取る」。宇宙船、飛行機、警察の無線などで「私の声が届いているか」を確認する決まり文句です。返事は I read you.(聞こえる)や Loud and clear.(はっきり聞こえる)。HALが Yes ではなく Affirmative と答えるのも無線や軍隊の言い方です。日常でも、オンライン会議で音声を確認するときに冗談で使えば、ちょっとした宇宙飛行士気分を味わえます。

GRAMMARしくみ

read+人で「(無線で)人の声を受信する」。読み取る→聞き取る、と意味が広がった。I read you. の read は現在形なので「リード」と読む。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ユー・リード・ミー?」。read を強く、最後を上げる。無線らしく、一語ずつはっきり区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, do you read me? Over.

「ママ、聞こえる?どうぞ。」
B:

Loud and clear. Come down for dinner. Over.

「はっきり聞こえます。夕食に下りてきなさい。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello? Do you read me? Your microphone keeps cutting out.

    「もしもし?聞こえる?マイクが途切れ途切れなんだけど。」
  2. 例2

    "Can you hear me now?" "Yes, loud and clear!"

    「これで聞こえる?」「うん、はっきり聞こえる!」
  3. 例3

    Base to Team One, do you read me?

    「本部からチーム1へ、応答せよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI read you.「聞こえる。」
  • 返しLoud and clear.「はっきり聞こえる。」

VS似た表現との違い

  • Can you hear me?電話やオンライン会議で普通に使う「聞こえる?」。Do you read me? は無線の言い方で、仕事というより遊び心や緊迫感が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

read を「読む」と思い込むと意味不明になる。I don't read you. は「聞こえない」で、「あなたを理解できない」ではない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

無線では、言い終えたときに Over(どうぞ)、通信を終えるときに Out(以上)と言う決まりがある。映画でもよく聞く。

あわせて覚えたいLoud and clear. はっきり聞こえるAffirmative. 肯定(=はい)Can you hear me? 聞こえますか?(普通の言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you read me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ