『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
Do you read me?の意味と使い方
(無線で)聞こえるか?
デイブ・ボーマン(キア・デュリア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を読めるか?」
こなれた訳(無線で)聞こえるか?
POINTここがツボ
read は「読む」ではなく、無線用語で「(通信を)受信する・聞き取る」。宇宙船、飛行機、警察の無線などで「私の声が届いているか」を確認する決まり文句です。返事は I read you.(聞こえる)や Loud and clear.(はっきり聞こえる)。HALが Yes ではなく Affirmative と答えるのも無線や軍隊の言い方です。日常でも、オンライン会議で音声を確認するときに冗談で使えば、ちょっとした宇宙飛行士気分を味わえます。
GRAMMARしくみ
read+人で「(無線で)人の声を受信する」。読み取る→聞き取る、と意味が広がった。I read you. の read は現在形なので「リード」と読む。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ユー・リード・ミー?」。read を強く、最後を上げる。無線らしく、一語ずつはっきり区切る。
MINI TALKミニ会話
Mom, do you read me? Over.
「ママ、聞こえる?どうぞ。」Loud and clear. Come down for dinner. Over.
「はっきり聞こえます。夕食に下りてきなさい。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello? Do you read me? Your microphone keeps cutting out.
「もしもし?聞こえる?マイクが途切れ途切れなんだけど。」 - 例2
"Can you hear me now?" "Yes, loud and clear!"
「これで聞こえる?」「うん、はっきり聞こえる!」 - 例3
Base to Team One, do you read me?
「本部からチーム1へ、応答せよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI read you.「聞こえる。」
- 返しLoud and clear.「はっきり聞こえる。」
VS似た表現との違い
- Can you hear me?電話やオンライン会議で普通に使う「聞こえる?」。Do you read me? は無線の言い方で、仕事というより遊び心や緊迫感が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
read を「読む」と思い込むと意味不明になる。I don't read you. は「聞こえない」で、「あなたを理解できない」ではない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
無線では、言い終えたときに Over(どうぞ)、通信を終えるときに Out(以上)と言う決まりがある。映画でもよく聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you read me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。