『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
I can't put my finger on it.の意味と使い方
何がどう、とは言えないんだけど。
フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれの上に指を置くことができない」
こなれた訳何がどう、とは言えないんだけど。
POINTここがツボ
put one's finger on〜 は「〜を指でさし示す」、つまり「はっきり特定する」。否定形で使うことがほとんどで、「何か変なのは分かるけど、それが何か指でさせない」というもどかしさを表します。友達の髪型が変わったのに気づかないとき、料理の味がいつもと違うとき、部屋の何かが違うときなどにぴったり。最後に気づいたら That's it! You got a haircut!(それだ!髪切ったね!)と続けられます。
GRAMMARしくみ
put one's finger on+物で「〜を正確に指摘する」。ここでは it が「おかしさの正体」を指す。肯定文なら You put your finger on it.(まさにそこだ)。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーン・プッ・マイ・フィンガー・オニッ」。on it がつながって「オニッ」。finger を強く。
MINI TALKミニ会話
This soup tastes different today.
「今日のスープ、いつもと味が違う。」Yeah, I can't put my finger on it... more ginger?
「うん、何がとは言えないけど…ショウガ多め?」TRY IT例文3つ
- 例1
Something's different about you today, but I can't put my finger on it.
「今日、何か雰囲気違うね。何がとは言えないけど。」 - 例2
She seemed upset, but I couldn't put my finger on why.
「彼女は動揺しているようだったけど、理由ははっきり分からなかった。」 - 例3
What's that actor's name? It's on the tip of my tongue!
「あの俳優の名前、何だっけ?喉まで出かかってるのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it my new glasses?「新しいメガネのこと?」
- 返しLet me know when you figure it out.「分かったら教えて。」
VS似た表現との違い
- It's on the tip of my tongue.「舌の先まで出かかっている」で、思い出せない言葉や名前について使う。I can't put my finger on it. は「違和感の正体」をはっきりさせられないときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put your finger on me(私を指でさす)と言い間違えると変な意味になる。on it の it が大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't put my finger on it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。