『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968

イディオム

famous last wordsの意味と使い方

それ、フラグだね

フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド)

SCENEどんな場面?

「9000シリーズは一度も間違えたことがない」と言うデイブに、フランクが「それは有名な最後の言葉っぽいな」と不安そうに返す場面。

直訳「有名な最後の言葉」

こなれた訳それ、フラグだね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

famous last words は「有名な最後の言葉」。自信たっぷりな発言が、直後に見事に裏切られる、というお約束を皮肉る決まり文句です。日本語のネットで言う「それ、フラグだね」にぴったり。「絶対大丈夫」「このゲームは楽勝」「傘なんて要らない」などと言った人に、Famous last words. と返すのが定番の使い方。この映画では、まさにその後、「絶対に間違えない」はずのものが…という展開になります。

GRAMMARしくみ

もとは偉人の「最期の言葉」のこと。そこから「この直後に失敗する人が言いそうな言葉」という皮肉の意味に。文ではなく、名詞のかたまりだけで返事になる。

SOUND発音のコツ

「フェイマス・ラスト・ワーズ」。famous を強く、少しあきれたように下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Relax. Nothing can go wrong with this plan.

「安心して。この計画なら失敗しようがない。」
B:

Famous last words.

「それ、フラグだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This shortcut will save us ten minutes." "Famous last words."

    「この近道で10分短縮できるよ」「それ、フラグだね」
  2. 例2

    "I'll just have one chip." "Famous last words!"

    「ポテチ1枚だけ食べよう」「絶対1枚じゃ終わらないやつ!」
  3. 例3

    Don't say it'll be sunny all week. You'll jinx it!

    「1週間ずっと晴れなんて言わないで。縁起でもない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I mean it this time!「今度こそ本気だって!」
  • 返しHa, we'll see.「はは、どうなるかね。」

VS似た表現との違い

  • Don't jinx it!「縁起の悪いこと言わないで!」と相手を止める言い方。Famous last words. は言ってしまった後に、皮肉で返す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に亡くなった人の最後の言葉の話をしている場面では、冗談の意味に取られないよう注意。

あわせて覚えたいDon't jinx it! 縁起でもないこと言わないで!Knock on wood. (悪いことが起きませんように)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

famous last words

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ