SCENEどんな場面?

出撃前、自信満々のハドソンが、自分たちの最新兵器を見せびらかしながら、得意げに何度も叫ぶ。
直訳「それを調べ出せ!」
こなれた訳見てみろよ!
POINTここがツボ
check out は「調べる、見てみる」。Check it out! は「これ見てよ!」「いいでしょ!」と、何かを自慢したり紹介したりするときの超定番フレーズです。この場面のハドソンは、まるでおもちゃを見せびらかす子どものようにはしゃいでいて、後の展開とのギャップが際立ちます。日常では、新しい服や動画、お店などを友達に紹介するときに大活躍。YouTube などで Check it out! と言う人を見かけたら、この表現です。
GRAMMARしくみ
check out は動詞+副詞の句動詞。目的語が代名詞(it, this)のときは、必ず check と out の間に入れる。Check out this video. / Check it out. はどちらも正しいが、Check out it. は間違い。
SOUND発音のコツ
「チェキラウ!」。check it out は全部つながり、it の t はラ行のように弾む。最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Check it out! I made this cake myself.
「見て見て!このケーキ、自分で作ったんだ。」No way! It looks amazing!
「うそでしょ!すごくおいしそう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Check it out! I finally got concert tickets!
「見て見て!ついにコンサートのチケット取れた!」 - 例2
You should check out that new ramen shop.
「あの新しいラーメン屋、行ってみなよ。」 - 例3
What time do we have to check out of the hotel?
「ホテルは何時にチェックアウトしなきゃいけないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhoa, cool!「うわ、かっこいい!」
- 返しNice!「いいね!」
VS似た表現との違い
- Look at this!「これを見て」と目で見ることに限定。Check it out は「試してみて、行ってみて」など体験すること全般に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Check out it. の語順は間違い。代名詞は必ず真ん中に入れて Check it out.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Check it out! は80年代のこの映画の時点ですでに若者言葉として定着しており、今でも世界中の SNS や動画で毎日のように使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Check it out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。