『ビーボ』Vivo · 2021

イディオム

One of a Kindの意味と使い方

唯一無二

アンドレス(フアン・デ・マルコス)とビーボ(リン=マニュエル・ミランダ)

SCENEどんな場面?

アンドレスとビーボの二人が歌う曲。二人はキューバのハバナの広場で、毎日一緒に音楽を演奏している。

直訳「種類の中の一つ」

こなれた訳唯一無二

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one of a kind は「その種類で一つだけ」、つまり「唯一無二・他にない特別なもの」という意味です。人をほめるときに You're one of a kind.(君は特別な存在だ)と言えば、最高のほめ言葉になります。言葉は通じなくても、音楽で心が通じ合うアンドレスとビーボ。二人の関係そのものが、まさに one of a kind です。

GRAMMARしくみ

kind は「種類」。one of a kind で「その種類の中にただ一つ」。人や物に使い、「代わりがいない」とほめる。

SOUND発音のコツ

「ワン・オヴ・ア・カインド」。one of a がつながって「ワノヴァ」。kind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for the handmade card!

「手作りのカード、ありがとう!」
B:

It's one of a kind, just like you.

「世界に一つだけ。君と同じだよ。」
A:

Aw, that's so sweet.

「わあ、うれしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma is one of a kind. Everyone loves her.

    「祖母は唯一無二の人。みんなに愛されている。」
  2. 例2

    This necklace is unique. I made it myself.

    「このネックレスは一点物。自分で作ったの。」
  3. 例3

    You're a special friend to me.

    「君は僕にとって特別な友達だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo are you.「君もね。」

VS似た表現との違い

  • uniqueunique は「唯一の・独特な」という一語の形容詞。one of a kind は会話でよく使う言い回しで、温かいほめ言葉の響きがある。
あわせて覚えたいunique 唯一の・独特のspecial 特別な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One of a Kind

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ