You did all you could do.の意味と使い方
できることは全部やったじゃないか。
ダンカリーノ(ブライアン・タイリー・ヘンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたができたこと全部をした」
こなれた訳できることは全部やったじゃないか。
POINTここがツボ
all you could do は「あなたができたことの全部」。You did all you could do. で「できることは全部やった」と、結果がだめでも努力を認めてなぐさめる言葉です。ビーボは「アンドレスが一番僕を必要としたときに、背を向けてしまった」と答え、自分を責め続けます。試合に負けた友達や、落ち込んでいる人にかけたい、優しい一言です。
GRAMMARしくみ
all(全部)の後ろに you could do が続き、「あなたができたすべてのこと」となる。could は can の過去形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ディッド・オール・ユー・クッド・ドゥー」。all と could を強めに、ゆっくり優しく。
MINI TALKミニ会話
We lost the final. I'm so sorry.
「決勝で負けちゃった。本当にごめん。」Hey, you did all you could do.
「ねえ、できることは全部やったよ。」Thanks. That means a lot.
「ありがとう。そう言ってもらえてうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't blame yourself. You did all you could do.
「自分を責めないで。できることは全部やったよ。」 - 例2
You did your best, and that's what matters.
「君はベストを尽くした。それが大事なんだ。」 - 例3
It's not your fault. The bus was late.
「君のせいじゃない。バスが遅れたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。その言葉、うれしいよ。」
VS似た表現との違い
- You did your best.You did your best. は「ベストを尽くした」と努力をほめる。You did all you could do. は「これ以上できることはなかった」と、相手の後悔を軽くする言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You did all you could do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。