『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
Chucko, you are good. You have art in you.の意味と使い方
チャック、お前はいい腕だ。お前の中には芸術がある。
アルビー・クランツ(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「チャッコ、あなたはよい。あなたはあなたの中に芸術を持っている」
こなれた訳チャック、お前はいい腕だ。お前の中には芸術がある。
POINTここがツボ
アルビーは「数学は芸術にもなる。でも、うそはつかない」と言い、最後に「チャック、お前はいい。お前の中には芸術がある」と付け加えます。have 〜 in you は「(才能や性質が)あなたの中にある」。ダンスの夢を否定したように見えた祖父が、実は孫の中の「芸術」をしっかり認めていた。数字を扱う会計士の仕事にも、人の人生を救う芸術がある。そう信じる祖父ならではのほめ言葉です。誰かの隠れた才能を認めるときに、使ってみてください。
GRAMMARしくみ
have+名詞+in you で「あなたの中に〜がある」。Chucko は Chuck に o を付けた、親しみを込めた呼び方。
SOUND発音のコツ
「チャッコウ、ユー・アー・グッド。ユー・ハヴ・アート・イン・ユー」。art を強く、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
I'm not good at anything.
「私には何の取り柄もない。」That's not true. I've seen you dance. You have art in you.
「そんなことない。踊るのを見たよ。あなたの中には芸術がある。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your drawing is amazing. You have real talent in you.
「君の絵、すごいね。君には本物の才能がある。」 - 例2
I didn't know you had it in you!
「君にそんな力があったなんて知らなかった!」 - 例3
She has a lot of courage in her.
「彼女はとても勇気がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しThanks. You too.「ありがとう。おじいちゃんもね。」
VS似た表現との違い
- I didn't know you had it in you.「君にそんな力があったとは」と、相手の意外な才能に驚く決まり文句。have 〜 in you の形をそのまま使っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You have art in you. を「あなたは美術品を持っている」と訳さないように。「芸術的な才能がある」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chucko, you are good. You have art in you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。