Just remember that you contain multitudes, Chuck.
忘れないで。あなたの中には、たくさんのものが詰まっているのよ、チャック。
ミス・リチャーズ(ケイト・シーゲル)
どんな場面?小学校の授業で、ホイットマンの詩の一節「私は大きい。私の中には多くのものがある」の意味を聞かれた先生が、少年チャックの頭を両手ではさんで教える。
直訳「ただ覚えていて、あなたは多数を含んでいる、チャック」
こなれた訳忘れないで。あなたの中には、たくさんのものが詰まっているのよ、チャック。
POINTここがツボ
contain は「含む」、multitudes は「多数、大勢」。I contain multitudes. は詩人ウォルト・ホイットマンの詩「Song of Myself」の一節です。先生は「あなたが出会う人、見るもの、知るものすべてが、頭の中で世界を作る。生きるほど、その世界は大きく、明るく、複雑になる。それは一つの宇宙なのよ」と説明します。そして「すばらしいことでしょう?」と続けるのです。誰もが自分の中に宇宙を持っている。この映画の一番大切なテーマです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't say you're boring. Remember that you contain multitudes.
「自分のことをつまらないなんて言わないで。あなたの中にはたくさんのものが詰まっているんだから。」 - 例2
This box contains old photos.
「この箱には古い写真が入っている。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ