『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
I will live my life until my life runs out.の意味と使い方
命が尽きるまで、自分の人生を生きる。
チャック(ジェイコブ・トレンブレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の人生が尽きるまで、私の人生を生きるだろう」
こなれた訳命が尽きるまで、自分の人生を生きる。
POINTここがツボ
run out は「尽きる、なくなる」。時間やお金、電池などに使う日常表現です。若いチャックは、自分の将来に起きることを知ってしまいます。でも、それにおびえて生きるのではなく、「命が尽きるまで、自分の人生を生きる」と決めるのです。物語の始まり(実は人生の終わり)を知っている観客にとって、この少年の決意は胸に迫ります。いつか終わりが来ることを知りながら、今日を精一杯生きる。この映画全体のメッセージが、この一文に込められています。
GRAMMARしくみ
live one's life で「自分の人生を生きる」。until+文で「〜するまで」。run out は自動詞で「(ものが)尽きる」、run out of+もの は「(人が)〜を使い果たす」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・リヴ・マイ・ライフ・アンティル・マイ・ライフ・ランズ・アウト」。I will と縮めずに言うことで、強い決意が出る。runs out は「ランザウト」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Aren't you scared of getting old?
「年をとるのって怖くない?」A little. But I will live my life until my life runs out.
「少しね。でも、命が尽きるまで自分の人生を生きるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone battery is about to run out.
「スマホの電池がもうすぐ切れそう。」 - 例2
We ran out of milk. Can you buy some?
「牛乳が切れちゃった。買ってきてくれる?」 - 例3
Time is running out!
「時間がなくなってきた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good way to live.「いい生き方だね。」
- 返しMe too.「私もそうする。」
VS似た表現との違い
- until I die「死ぬまで」とストレートに言う。until my life runs out は「命という時間が尽きるまで」と、命を使い切るものとしてとらえた、前向きで詩的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
run out の後に目的語を直接置かない。「〜を使い果たす」は run out of+もの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will live my life until my life runs out.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! run out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out((物が)尽きる;なくなる;(期限が)切れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。