『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009

イディオム

It runs in the family.の意味と使い方

うちの家系なのよ。

デイトルおばあちゃん

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

結婚式の前、花婿のおばあちゃんが自分の親指を見せて、家族の特徴を自慢げに語る場面です。

直訳「それは家族の中を走っている」

こなれた訳うちの家系なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run in the family は「その家族の中を流れている」→「家系だ・遺伝だ」という決まった言い方です。体の特徴だけでなく、才能や性格にも使えます。Musical talent runs in the family.(音楽の才能は家系だね)のように。この場面では「片方の親指がもう片方より短いの。家系なのよ」という、どうでもいい(でも本人には大事な)特徴を語っていて、そのあと「あなたたちの子どもにも出るわ」と高笑いするのがおかしいところです。家族の話をするときにとても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

run は「走る」だけでなく「(血や水が)流れる」。家族の中を何かが流れ続けている、というイメージです。主語は特徴や才能になります。

SOUND発音のコツ

「イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー」。runs in は「ランズィン」とつながります。family を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your whole family is so tall!

「君の家族、みんな背が高いね!」
B:

Yeah, it runs in the family.

「うん、家系なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad is great at math, and so am I. It runs in the family.

    「父は数学が得意で、私もそう。家系なんだ。」
  2. 例2

    Being late runs in my family.

    「遅刻はうちの家系なの。」
  3. 例3

    Red hair runs in her family.

    「赤毛は彼女の家系だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「うらやましい!」
  • 返しThat explains a lot.「なるほど、それで納得。」

VS似た表現との違い

  • It's genetic.It's genetic. は「遺伝的だ」と科学的に言う言葉。It runs in the family. は性格やくせにも使える、会話向きの柔らかい言い方です。
あわせて覚えたいtake after 〜 〜に似ている(親など)like father, like son この親にしてこの子あり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It runs in the family.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! run in the family

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run in the family((性質・病気などが)家系に流れている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ