『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010

イディオム

Well, it runs in the family.の意味と使い方

まあ、それは家系だな。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

「父さんは僕の話を全然聞かない」と不満をこぼすヒックに、ゴバーがさらりと痛いところを突きます。

直訳「それは家族の中を走っている」

こなれた訳まあ、それは家系だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run in the family は「(性格・才能・病気などが)家系に代々伝わる・遺伝する」。ヒックが「父さんは人の話を聞かない」と言うと、ゴバーは「それは家族の血筋だな」と返します。つまり「お前も人の話を聞かないだろう」という、さりげない指摘です。親子でそっくりなのに、本人たちは気付いていない。この一言に、ストイックとヒックの関係の本質が込められています。音楽の才能や背の高さなど、家族の共通点を話すときにも使えます。

GRAMMARしくみ

run は「走る」から「(血や性質が)流れる・続く」の意味に。run in the family で「家族の中に流れている=代々受け継がれている」となります。

SOUND発音のコツ

「ウェル、イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー」。runs in は「ランズィン」とつながります。family を軽く下げて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Your whole family is so tall!

「君の家族、みんな背が高いね!」
B:

Yeah, it runs in the family.

「うん、家系なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom and grandma are both great cooks. It runs in the family.

    「母も祖母も料理が上手。家系なんだ。」
  2. 例2

    Like father, like son.

    「この父にしてこの子あり。」
  3. 例3

    You really take after your mother.

    「君はお母さんにそっくりだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! I listen!「ちょっと!僕は聞いてるよ!」
  • 返しLucky you.「いいなあ。」

VS似た表現との違い

  • take after「(親や家族の誰か)に似ている」と、特定の人に似ていることを言う形。run in the family は、家族に代々共通している特徴を言います。
あわせて覚えたいlike father, like son この父にしてこの子ありtake after... (親など)に似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, it runs in the family.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! run in the family

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run in the family((性質・病気などが)家系に流れている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ