『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010

イディオム

I'll take my chances.の意味と使い方

それでも構わんさ。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン)

SCENEどんな場面?

「僕のバイキングらしさを閉じ込めておくと、大変なことになるぞ」とヒックがおどけて警告すると、ゴバーが涼しい顔で答えます。

直訳「私は私の可能性を取る」

こなれた訳それでも構わんさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take one's chances は「(危険を承知で)運に任せる・一か八かやってみる」。「そうなったらそうなったで、危険は引き受けるよ」という意味で、相手の警告や心配を軽く受け流すときによく使います。この場面では、ヒックの「大変なことになるぞ!」という大げさな脅しに対して、ゴバーが「その危険は引き受けよう」とまじめな顔で返すのがおかしいところ。そして「剣、研げ、今すぐ」と仕事を言いつけます。2人の師弟関係がよく分かるやり取りです。

GRAMMARしくみ

chances は「見込み・運」。take one's chances で「自分の運を引き受ける=どうなっても構わない」。複数形 chances になるのがポイントで、take a chance(思い切ってやる)とは少し違います。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイク・マイ・チャンスィズ」。I'll は「アイル」と短く。chances は「チャンスィズ」で、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That shop is always crowded on Sundays.

「あの店、日曜はいつも混んでるよ。」
B:

I'll take my chances. I really want that cake.

「運に任せるよ。どうしてもあのケーキが欲しいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It might rain, but I'll take my chances without an umbrella.

    「雨が降るかもしれないけど、傘なしで行ってみるよ。」
  2. 例2

    Take a chance. You might win!

    「思い切ってやってみなよ。勝てるかもよ!」
  3. 例3

    I didn't study much, but I'll risk it.

    「あまり勉強してないけど、一か八かやってみる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuit yourself.「好きにすれば。」
  • 返しDon't say I didn't warn you.「警告しなかったとは言わせないよ。」

VS似た表現との違い

  • take a chance「思い切って挑戦する」。前向きな挑戦に使います。take my chances は「危険は承知の上で受け入れる」と、リスクを引き受ける感じが強めです。
あわせて覚えたいtake a chance 思い切ってやってみるrisk it 危険を冒す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take my chances.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ