『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
This conversation is feeling very one-sided.の意味と使い方
この会話、すごく一方通行な気がするんだけど。
ヒック(ジェイ・バルチェル)
SCENEどんな場面?

「ドラゴンと戦いたくない」と何度訴えても、父は聞く耳を持たずに話を進めます。ヒックがぼそっと抗議する場面です。
直訳「この会話はとても片側だけのように感じられている」
こなれた訳この会話、すごく一方通行な気がするんだけど。
POINTここがツボ
one-sided は「一方的な・片寄った」。one-sided conversation で「片方だけが話す会話」、one-sided love なら「片思い」です。父のストイックは、ヒックの話をまったく聞かずに「取引成立だな?」と念を押してきます。それに対してヒックは、正面から怒るのではなく、「この会話、ずいぶん一方的だね」と皮肉で抵抗します。でも結局、押し切られて Deal.(分かったよ)。言いたいことが伝わらない親子のもどかしさが、笑いと一緒に伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
one(一つの)+sided(側のある)で「片側だけの」。feel が進行形になって「(今まさに)〜な感じがしてきている」と、だんだん気付いてきた感じを出しています。
SOUND発音のコツ
「ディス・カンヴァセイション・イズ・フィーリング・ヴェリー・ワンサイディッド」。one-sided の one を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
So you'll clean the kitchen, take out the trash, and walk the dog. Great!
「じゃあ台所の掃除とゴミ出しと犬の散歩をよろしく。決まり!」Wait, this conversation is feeling very one-sided.
「待って、この話、ずいぶん一方的じゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
You haven't let me talk once. This is very one-sided.
「一度も話させてくれないじゃん。完全に一方通行だよ。」 - 例2
It was a one-sided game. We lost ten to zero.
「一方的な試合だった。10対0で負けた。」 - 例3
Can I say something? You haven't let me talk.
「ちょっと言ってもいい?全然話させてくれないじゃん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal?「取引成立だな?」
- 返しSorry, go ahead.「ごめん、どうぞ話して。」
VS似た表現との違い
- unfair「不公平な」。one-sided は「片方だけ」という偏りを表し、会話や試合、愛情など、やり取りがあるはずのものに使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This conversation is feeling very one-sided.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。