『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
That's more like it.の意味と使い方
そうこなくっちゃ。
アストリッド(アメリカ・フェレーラ)
SCENEどんな場面?

すべてを失って落ち込んでいたヒックが、ある大胆な決意をして走り出します。それを見たアストリッドがほほえみます。
直訳「それはもっとそれらしい」
こなれた訳そうこなくっちゃ。
POINTここがツボ
That's more like it. は「そうこなくちゃ」「それでこそ」「その方がいい」。期待していたより悪かった状態から、良い方向に変わったときに使う言葉です。アストリッドは、落ち込むヒックに「どうするの?」と問いかけ、「バカなことをする」と答えた彼に「それならもうやったでしょ」と返します。「じゃあ、とんでもないことを」と言って走り出したヒックに、この一言。相手の背中を押す、短くて格好いい言葉です。
GRAMMARしくみ
like it は「それ(=望んでいたもの)に似ている」。more が付いて「さっきより、望んでいたものに近い」となります。比べる相手は、直前の良くなかった状態です。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・モア・ライク・イット」。more を強く。like it は「ライキッ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
I'm not going to give up. I'll try again tomorrow.
「あきらめない。明日もう一回やってみる。」That's more like it!
「そうこなくっちゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cleaned your room? That's more like it!
「部屋を片付けたの?そうこなくっちゃ!」 - 例2
Now we're talking! Let's go for pizza.
「そうこなくちゃ!ピザ食べに行こう。」 - 例3
That's the spirit! Keep going!
「その意気だ!その調子!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this.「やってやろう。」
- 返しAre you coming?「君も来る?」
VS似た表現との違い
- That's the spirit!「その意気だ!」と、前向きな気持ちや姿勢をほめる言葉。That's more like it. は、前より良くなったことを認める感じが強めです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's more like it.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! That's more like it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's more like it.(そのほうがずっといい;そうこなくちゃ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。