『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
You go first.の意味と使い方
お先にどうぞ。
ストイック(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?

大事な話があるヒックと父ストイックが、同時に話し始めてしまう場面。譲り合った結果、ヒックは後悔することになります。
直訳「あなたが最初に行って」
こなれた訳お先にどうぞ。
POINTここがツボ
2人が同時に話し出してしまったとき、英語ではよく You go first.(先にどうぞ)、No, you go first.(いや、そっちが先に)と譲り合います。ヒックは「ドラゴンと戦いたくない」、父は「ドラゴンと戦う訓練を始めるときだ」と、正反対のことを同時に言っていました。ヒックが譲った結果、父の話が先に決まってしまい、ヒックは「先に言えばよかった!」と嘆きます。日常でとても役立つ、親子のすれ違いが笑える場面です。
GRAMMARしくみ
命令文に主語 you を入れると、「あなたが」と相手を指す意味がはっきりします。go first は「最初に行く」から「先に話す・先にやる」まで広く使えます。
SOUND発音のコツ
「ユー・ゴウ・ファースト」。you を少し強めに言うと「あなたが先に」が伝わります。first の st は軽く。
MINI TALKミニ会話
So, I was thinking—
「あのさ、思ったんだけど――」Oh, I wanted to say—sorry, you go first.
「あ、言いたいことが――ごめん、先にどうぞ。」No, no, you go first.
「いやいや、そっちが先に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, sorry! You go first.
「あ、ごめん!お先にどうぞ。」 - 例2
After you. — Oh, thank you!
「お先にどうぞ。――あ、ありがとう!」 - 例3
Who wants to go first?
「誰が最初にやりたい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you go first.「いや、そっちが先に。」
- 返しOkay, thanks.「うん、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- After you.ドアや列などで「お先にどうぞ」と道を譲るときの丁寧な言い方。You go first. は、話す順番やゲームの順番などにも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You go first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。