『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
Stop trying so hard to be something you're not.の意味と使い方
自分じゃない何かになろうと、無理するのはやめろ。
ゴバー(クレイグ・ファーガソン)
SCENEどんな場面?

父に認めてもらえないと落ち込むヒックに、ゴバーが不器用ながらも本当に大切なことを伝えます。
直訳「あなたがそうでない何かであろうと、そんなに一生懸命試みるのをやめろ」
こなれた訳自分じゃない何かになろうと、無理するのはやめろ。
POINTここがツボ
something you're not は「本当の自分ではない何か」。直訳すると「自分ではないものになろうと、そんなに頑張るのはやめろ」です。強いバイキングになろうと無理を重ねるヒックへの、ゴバーなりの励ましの言葉。ヒックは「僕はただみんなの仲間になりたいだけ」と答えます。この映画のテーマである「ありのままの自分でいること」が、まっすぐに語られる場面。ヒックがその意味を本当に理解するのは、トゥースレスと出会ってからです。
GRAMMARしくみ
stop+〜ing で「〜するのをやめる」。try to be 〜 で「〜であろうとする」。something you're not は「あなたが(本当は)そうではない何か」です。
SOUND発音のコツ
「ストップ・トライング・ソウ・ハード・トゥ・ビー・サムシング・ユア・ナット」。so hard と not を強く言います。
MINI TALKミニ会話
I want to be cool like the popular kids.
「人気者の子たちみたいに格好よくなりたい。」Stop trying so hard to be something you're not. You're great as you are.
「無理しないで。今のままで十分すてきだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just be yourself. Stop trying so hard to be something you're not.
「自分らしくいればいいよ。無理して違う自分になろうとしないで。」 - 例2
Don't try too hard. Just relax and have fun.
「無理しすぎないで。肩の力を抜いて楽しもう。」 - 例3
I'm not a morning person, and that's okay.
「私は朝型じゃない。それでいいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I want to fit in.「でも、みんなとなじみたいんだ。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」という、短くて前向きな励まし。Stop trying so hard... は、無理をしている相手に「やめなさい」と、もう一歩踏み込んで伝える言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop trying so hard to be something you're not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。