『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

名ゼリフ

Stop trying to make fetch happen.の意味と使い方

「フェッチ」を流行らせようとするのはやめて。

レジーナ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

グレッチェンが「すごくいい」という意味の自作の流行語 fetch を何度も使うので、レジーナがついに冷たく言い放つ場面。

直訳「フェッチを起こらせようとするのをやめなさい」

こなれた訳「フェッチ」を流行らせようとするのはやめて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fetch はグレッチェンが作った「イケてる」という意味の造語(本来は「取ってくる」)。make ~ happen は「~を実現させる」で、ここでは「無理に流行らせる」。誰も乗ってこないのに自作の流行語を押しつける人へのツッコミとして、英語圏では今でも大人気です。Stop trying to make X happen. の X を入れ替えて「その案、もう諦めたら?」と冗談で言う使い方が定番。2013年にはホワイトハウスまでこの形でツイートしました。

GRAMMARしくみ

stop+~ing で「~するのをやめる」。try to+動詞で「~しようとする」。make+目的語+動詞の原形で「~を…させる」という使役の形です。

SOUND発音のコツ

Stop trying to は「スタップトライイングタ」。fetch を強く、冷たく言い切るのがレジーナ風。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's call our study group 'The Brainy Bunch'!

「勉強会の名前、「ブレイニー・バンチ」にしようよ!」
B:

Stop trying to make that happen. Nobody likes it.

「それを流行らせようとするのはやめな。誰も気に入ってないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop trying to make "cheese tea" happen. Nobody likes it.

    「チーズティー」を流行らせようとするのはやめなって。誰も好きじゃないよ。
  2. 例2

    Stop trying to make everyone happy.

    「みんなを喜ばせようとするのはやめなよ。」
  3. 例3

    Let's make it happen!

    「実現させよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I give up.「分かった、諦めるよ。」

VS似た表現との違い

  • Give it up.「諦めなよ」とストレートに言う言い方。Stop trying to make X happen. は映画のパロディとして、冗談っぽくからかう響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の企画や相手の大事なアイデアに使うと、ばかにしているように聞こえます。冗談が通じる場面だけに。

あわせて覚えたいThat's so fetch! それ、超イケてる!(グレッチェンの造語)Give it up. もう諦めなよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop trying to make fetch happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ