『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

名ゼリフ

You can't sit with us!の意味と使い方

あなたはここに座れないから!

グレッチェン(レイシー・シャベール)

SCENEどんな場面?

月曜日にスウェットパンツをはいてきたレジーナに、グループのルール違反だと突きつける場面。

直訳「あなたは私たちと一緒に座ることができない!」

こなれた訳あなたはここに座れないから!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

can't は「~できない」だけでなく「~してはいけない」という禁止にもなります。sit with us は「私たちと一緒に座る」。ランチの席は高校生にとって仲間の証なので、この一言は「仲間外れ」の宣言です。英語圏では「仲間外れにする意地悪な態度」の代名詞として使われ、K-POP の曲名にまでなりました。冗談でも本気でも、言われたほうは傷つくので使い方には注意。

GRAMMARしくみ

can't は「できない」のほか「してはいけない」という禁止も表します。sit with+人で「人と一緒に座る」。

SOUND発音のコツ

can't は「キャーント」と強く長めに。最後の t はほとんど聞こえないので、can と区別するには母音の長さと強さで判断します。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I join your lunch table?

「お昼、一緒のテーブルでいい?」
B:

Of course! Everyone can sit with us.

「もちろん!誰でも一緒に座っていいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, you can't sit with us. This table is for the soccer team.

    「ごめん、ここは座れないんだ。このテーブルはサッカー部用なの。」
  2. 例2

    You can't use your phone during the test.

    「テスト中はスマホを使ってはいけません。」
  3. 例3

    Do you want to sit with us?

    「一緒に座らない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. I didn't want to anyway.「いいよ。どうせ座りたくなかったし。」

VS似た表現との違い

  • You're not allowed to ~「~することは許されていない」とルールを客観的に伝える言い方。You can't ~! は話し手が直接禁止する、強くて感情的な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仲間外れを宣言する言葉なので、冗談でも相手を傷つけることがあります。使うなら映画ネタだと分かる相手に。

あわせて覚えたいCan I sit here? ここに座ってもいい?Is this seat taken? この席、空いてますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't sit with us!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ