『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

日常会話

Little harsh.の意味と使い方

ちょっとキツくない?

ケイディ(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

グレッチェンが友達を傷つける言葉をそのまま伝えたのを見て、ケイディが思わずつぶやく場面。

直訳「少し厳しい」

こなれた訳ちょっとキツくない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは That's a little harsh. ですが、会話では主語と a を省いて Little harsh. だけで通じます。harsh は「(言い方や態度が)厳しい・キツい」。友達が誰かを強く批判したとき、やんわりブレーキをかける便利な一言です。似た言葉に mean(意地悪な)がありますが、harsh は「言いすぎ」に焦点がある感じ。Harsh! と一語で言えば「ひどっ!」というツッコミにもなります。

GRAMMARしくみ

(That's a)little harsh. の省略形。a little+形容詞で「少し~」。harsh は「厳しい、きつい、耳ざわりな」という形容詞です。

SOUND発音のコツ

harsh は「ハーシュ」で、最後は「シュ」と息を出すだけ。Little を少し上げ、harsh を下げて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I told him his singing sounds like a cat fight.

「あいつに、歌が猫のけんかみたいって言ってやった。」
B:

Little harsh, don't you think?

「ちょっとキツくない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You called his drawing "garbage"? Little harsh.

    「彼の絵を「ゴミ」って言ったの?ちょっとキツくない?」
  2. 例2

    That's a bit harsh.

    「それはちょっと厳しいね。」
  3. 例3

    The winter here is very harsh.

    「ここの冬はとても厳しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, maybe you're right.「うん、そうかもね。」
  • 返しBut it's true!「でも本当のことだし!」

VS似た表現との違い

  • mean「意地悪な」と人の性格や意図を責める言葉。harsh は「言い方や評価がきつすぎる」と、言葉そのものの強さを指摘する。
あわせて覚えたいThat's a bit much. それはちょっとやりすぎ。Too far. 言いすぎ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Little harsh.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ