『トランスフォーマー』Transformers · 2007

日常会話

Please tell me you have those glasses.の意味と使い方

お願い、あのメガネ持ってるって言って。

ミカエラ(ミーガン・フォックス)

SCENEどんな場面?

地球の運命が、サムのひいおじいさんの古いメガネにかかっていると知らされる。ミカエラがすがるようにサムに言う。

直訳「どうか、あなたがあのメガネを持っていると私に言って」

こなれた訳お願い、あのメガネ持ってるって言って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Please tell me 〜 は「お願い、〜だと言って」。悪い予感がしたとき、「そうであってほしい」という切実な願いを込めて使う、とても便利な形です。この場面では、メガネをネットオークションで売りに出していたサムに、地球の運命がかかっていると分かったところ。オプティマスがメガネの存在を知った理由が「eBay(ネットオークション)」というのも笑えます。Please tell me you're joking.(お願い、冗談だと言って)も定番です。

GRAMMARしくみ

tell me (that)+文で「〜だと私に言って」。please を付けて、そうであってほしいという強い願いを表す。反対の Don't tell me+文 は「まさか〜じゃないよね」。

SOUND発音のコツ

「プリーズ・テル・ミー・ユー・ハヴ・ゾウズ・グラスィズ」。tell me はつながる。glasses を強く、すがるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, the bus already left.

「うわ、バスもう出ちゃった。」
B:

Please tell me there's another one.

「お願い、次があるって言って。」
A:

In two hours.

「2時間後に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please tell me you brought the tickets.

    「お願い、チケット持ってきたって言って。」
  2. 例2

    Please tell me you saved the file.

    「お願い、ファイル保存したって言って。」
  3. 例3

    Don't tell me you forgot my birthday again!

    「まさか、また私の誕生日忘れたんじゃないよね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, they're right here.「大丈夫、ここにあるよ。」
  • 返しUm... about that...「えっと…それがね…」

VS似た表現との違い

  • Don't tell me...「まさか〜じゃないよね」と悪い予感が当たりそうなときに使う。Please tell me... は「そうであってほしい」という願いが中心。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中でオプティマスがメガネの存在を知った方法は eBay。宇宙から来たロボットがネットオークションを調べていた、という意外さが笑いを生んでいる。

あわせて覚えたいPlease tell me you're joking. お願い、冗談だと言ってDon't tell me... まさか…(悪い予感)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please tell me you have those glasses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ