『トランスフォーマー』Transformers · 2007
Please tell me you have those glasses.の意味と使い方
お願い、あのメガネ持ってるって言って。
ミカエラ(ミーガン・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、あなたがあのメガネを持っていると私に言って」
こなれた訳お願い、あのメガネ持ってるって言って。
POINTここがツボ
Please tell me 〜 は「お願い、〜だと言って」。悪い予感がしたとき、「そうであってほしい」という切実な願いを込めて使う、とても便利な形です。この場面では、メガネをネットオークションで売りに出していたサムに、地球の運命がかかっていると分かったところ。オプティマスがメガネの存在を知った理由が「eBay(ネットオークション)」というのも笑えます。Please tell me you're joking.(お願い、冗談だと言って)も定番です。
GRAMMARしくみ
tell me (that)+文で「〜だと私に言って」。please を付けて、そうであってほしいという強い願いを表す。反対の Don't tell me+文 は「まさか〜じゃないよね」。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・テル・ミー・ユー・ハヴ・ゾウズ・グラスィズ」。tell me はつながる。glasses を強く、すがるように。
MINI TALKミニ会話
Oh no, the bus already left.
「うわ、バスもう出ちゃった。」Please tell me there's another one.
「お願い、次があるって言って。」In two hours.
「2時間後に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please tell me you brought the tickets.
「お願い、チケット持ってきたって言って。」 - 例2
Please tell me you saved the file.
「お願い、ファイル保存したって言って。」 - 例3
Don't tell me you forgot my birthday again!
「まさか、また私の誕生日忘れたんじゃないよね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, they're right here.「大丈夫、ここにあるよ。」
- 返しUm... about that...「えっと…それがね…」
VS似た表現との違い
- Don't tell me...「まさか〜じゃないよね」と悪い予感が当たりそうなときに使う。Please tell me... は「そうであってほしい」という願いが中心。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中でオプティマスがメガネの存在を知った方法は eBay。宇宙から来たロボットがネットオークションを調べていた、という意外さが笑いを生んでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please tell me you have those glasses.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。