『トランスフォーマー』Transformers · 2007
I'm really glad I got in that car with you.の意味と使い方
あなたと一緒にあの車に乗って、本当によかった。
ミカエラ(ミーガン・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたと一緒にあの車に乗りこんだことを本当にうれしく思う」
こなれた訳あなたと一緒にあの車に乗って、本当によかった。
POINTここがツボ
I'm glad (that) 〜 は「〜でよかった・うれしい」。ここでは「あの日、あなたの車に乗ってよかった」と、二人の出会いのきっかけを振り返っています。最初はサムを相手にしていなかったミカエラが、命がけの冒険を経て、こんなにまっすぐな言葉を口にする。短いけれど、二人の関係の変化がぎゅっと詰まったセリフです。日常では、I'm really glad I came.(来てよかった)、I'm glad I met you.(出会えてよかった)など、感謝の気持ちを伝えるのに大活躍します。
GRAMMARしくみ
I'm glad (that)+文。that は会話ではほぼ省略される。get in=(車に)乗りこむ。got は get の過去形。
SOUND発音のコツ
「アイム・リーリ・グラッダイ・ガリン・ザッ・カー・ウィズ・ユー」。glad I は「グラッダイ」、got in は「ガリン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming to my concert today.
「今日はライブに来てくれてありがとう。」Are you kidding? I'm really glad I came. You were amazing!
「何言ってるの。来て本当によかった。最高だったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm really glad I joined this club. I've made so many friends.
「この部活に入って本当によかった。友達がたくさんできた。」 - 例2
I'm glad you're here.
「あなたがいてくれてうれしい。」 - 例3
I'm so glad I didn't give up.
「あきらめなくて本当によかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「僕もだよ。」
- 返しI'll see you soon. I promise.「すぐ会える。約束する。」
VS似た表現との違い
- I'm happy.「幸せだ・うれしい」と今の気持ちを広く言う。I'm glad 〜 は「〜という出来事があってよかった」と、具体的なことへの喜びや安心を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get in は車・タクシーなど小さい乗り物。バスや電車は get on を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm really glad I got in that car with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。