『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

イディオム

When Hell freezes over.の意味と使い方

地獄が凍ったらね(=絶対にありえない)。

クロエ・デッカー(ローレン・ジャーマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1。言い寄ってくるルシファーに「いつか落ちるさ」とばかりに迫られ、クロエがぴしゃりと断ります。ルシファーは「実はそれ、手配できるんだけど」と返します。

直訳「地獄がすっかり凍るときに」

こなれた訳地獄が凍ったらね(=絶対にありえない)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

when Hell freezes over は「地獄が凍りついたら」、つまり「絶対にありえない」という決まり文句。燃えさかる地獄が凍ることはない、という発想です。ここでは相手が本物の地獄の王なので、「凍らせることならできるよ」と返されてしまうのが最高のオチ。後のシーズンで、この言葉が意外な形で回収されるのもファンにはたまりません。日常では、ありえない頼みごとを断るときの、ユーモアのある「お断り」に使えます。

GRAMMARしくみ

freeze over は「(水面などが)一面に凍る」。when 節だけを答えとして言い、「そのときになったら(=永遠に来ない)」と断る。I'll do it when Hell freezes over. の前半を省いた形。

SOUND発音のコツ

When Hell freezes over →「ウェン・ヘル・フリーズィズ・オウヴァー」。Hell と free を強く。z はにごった音。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, admit it. My jokes are funny.

「ほら、認めなよ。僕の冗談、面白いでしょ。」
B:

When Hell freezes over.

「地獄が凍ったらね。」
A:

So... maybe someday?

「ってことは…いつかは?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will I lend him money again? When Hell freezes over.

    「あいつにまたお金を貸すかって?地獄が凍ったらね。」
  2. 例2

    He'll clean his room when pigs fly.

    「あいつが部屋を片づけるなんて、ありえないね。」
  3. 例3

    I'll wear that sweater when Hell freezes over.

    「あのセーターを着るなんて絶対にない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can arrange that, actually.「それなら、実は手配できるけど。」
  • 返しNever say never!「絶対なんて言わないで!」

VS似た表現との違い

  • when pigs fly「豚が飛んだら」も同じく「ありえない」だが、かわいらしく軽い。when Hell freezes over はもっと強く、きっぱり断る響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hell は人によっては強い言葉に感じます。目上の人や改まった場では when pigs fly の方が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シーズン5でルシファーが「寒くない?地獄が凍るはずだったからね」とクロエに言う場面があり、シーズン1のこの会話を覚えているファンを喜ばせました。

あわせて覚えたいwhen pigs fly 豚が空を飛んだら(=ありえない)Not in a million years. 百万年たってもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When Hell freezes over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ