『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

名ゼリフ

What do you truly desire?の意味と使い方

あなたが本当に望むことは何?

リンダ・マーティン医師(レイチェル・ハリス)

SCENEどんな場面?

シーズン3。父である神の思惑に振り回されて悩むルシファーに、セラピストのリンダが、彼がいつも人にかける問いをそのまま返します。

直訳「あなたは何を、真に欲するのか?」

こなれた訳あなたが本当に望むことは何?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ルシファーの不思議な力は、相手に「心の奥の欲望」を打ち明けさせること。いつもは彼が人に向けるこの問いを、カウンセラーのリンダが逆に彼へ突きつけるのが名場面です。「神が何を決めたかは誰にも分からない。でも、今この瞬間に何をするかはあなた次第」という流れで、作品全体のテーマが詰まっています。日常では、進路や将来に迷う友達に、少し大げさに、でも真剣に聞いてみる一言として使えます。

GRAMMARしくみ

desire は「強く望む」という、want より重く文学的な動詞。truly(本当に)を動詞の前に置いて意味を強める。What do you want? の格調高いバージョン。

SOUND発音のコツ

What do you truly desire →「ワッドゥユー・トゥルーリー・ディザイア」。truly と zire を強く、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I should be a doctor, but I'm not sure.

「みんな医者になれって言うけど、よく分からないんだ。」
B:

Okay, but what do you truly desire?

「うん。でも、あなたが本当に望んでいるのは何?」
A:

Honestly? I want to make games.

「正直に言うと、ゲームを作りたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forget what your parents want. What do you truly desire?

    「親が何を望んでいるかは置いておいて。あなたが本当にしたいことは何?」
  2. 例2

    The menu is huge. What do I truly desire? Pancakes.

    「メニューが多すぎる。私が本当に欲しいものは?パンケーキだ。」
  3. 例3

    She finally told him what she truly wanted.

    「彼女はついに、本当に望んでいることを彼に伝えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm still figuring that out.「まだ考えているところ。」
  • 返しHonestly? A long nap.「正直に言うと?ゆっくり昼寝したい。」

VS似た表現との違い

  • What do you want?日常の普通の聞き方。desire を使うと、心の奥の願いや情熱をたずねる、ドラマチックで少し大げさな響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

desire は恋愛の欲望の意味にも取られやすいので、相手と場面を選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ルシファーは人に欲望を語らせる力を持つ、という設定です。セラピストのリンダとの会話は毎回ほぼ「カウンセリング」なので、気持ちを言葉にする英語の宝庫です。

あわせて覚えたいWhat do you really want? 本当は何がしたいの?(普通の言い方)Follow your heart. 自分の心に従って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you truly desire?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ