If the Devil can be redeemed, then anyone can.の意味と使い方
悪魔でさえやり直せるなら、誰だってやり直せる。
ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)
SCENEどんな場面?
直訳「もし悪魔が救われうるなら、そのときは誰でも(救われうる)」
こなれた訳悪魔でさえやり直せるなら、誰だってやり直せる。
POINTここがツボ
6シーズンをかけて変わってきたルシファーだからこそ言える、シリーズのテーマそのもののセリフ。「地獄の王」と呼ばれた自分でも変われたのだから、あなたも変われる、という強いはげましです。redeem は「(罪から)救う、取り戻す」。受け身の be redeemed で「救われる、やり直せる」。If A can, then anyone can.(Aにできるなら誰にでもできる)の形は、日常で人をはげますときに大活躍します。
GRAMMARしくみ
can be+過去分詞 で「〜されうる」。redeem は「罪をあがなう、救う」。後半は anyone can (be redeemed) の省略。If A can, then anyone can. は人をはげます定番の形。
SOUND発音のコツ
If the Devil can be redeemed →「イフザ・デヴィル・キャンビー・リディームド」。Devil と deemed を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the test again. Maybe I'm just bad at math.
「またテストで失敗した。数学に向いてないのかも。」I used to get 20 points, and now I get 80. If I can do it, anyone can.
「私なんて20点だったのが、今は80点だよ。私にできたなら、誰でもできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I can learn to swim at forty, then anyone can.
「40歳の私が泳げるようになったんだから、誰だってできるよ。」 - 例2
If my grandma can use a smartphone, then anyone can.
「おばあちゃんがスマホを使えるなら、誰でも使えるよ。」 - 例3
He made mistakes, but he redeemed himself in the final game.
「彼はミスもしたけど、決勝戦で名誉を挽回した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- You can do it.「あなたならできる」という一般的なはげまし。If A can, then anyone can. は具体的な例を出すので、説得力がずっと強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
redeem はスポーツ記事でもよく見る単語で、redeem oneself は「(失敗のあとで)名誉を挽回する」。クーポンを商品と引きかえることも redeem と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If the Devil can be redeemed, then anyone can.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。