Would it kill you to knock?の意味と使い方
ノックくらいしたらどうなんだ!
ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)
SCENEどんな場面?
直訳「ノックすることが、あなたを殺すのだろうか?」
こなれた訳ノックくらいしたらどうなんだ!
POINTここがツボ
Would it kill you to 〜? は直訳すると「〜したら死ぬのか?」。もちろん本気で聞いているのではなく、「それくらい簡単なことをなぜしないの!」といらだちをぶつける決まり文句です。不死身の天使の兄弟が言い合うと、言葉どおりの意味が成り立たないのがまた笑えます。家族や友達の「ちょっとした気づかいのなさ」に文句を言うとき、日常でとてもよく使います。言い方がきついので、親しい相手に限りましょう。
GRAMMARしくみ
Would it kill you to+動詞 は、仮定の would を使った反語。「もし〜したとして、それで死ぬわけ?(死なないでしょ)」から「それくらいしなさいよ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
Would it kill you to knock →「ウッディッ・キリュー・タ・ノック」。kill と knock を強く。knock の k は読まない。
MINI TALKミニ会話
Hey, I'm borrowing your charger!
「ねえ、充電器借りるね!」Would it kill you to knock first?
「先にノックくらいしたらどうなの?」Okay, okay. Knock knock.
「分かった分かった。トントン。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would it kill you to put the dishes in the sink?
「お皿を流しに運ぶくらい、してくれてもいいんじゃない?」 - 例2
Would it kill you to say thank you once in a while?
「たまには「ありがとう」くらい言ったら?」 - 例3
Would it kill him to text me back?
「あいつ、返信くらいしてくれてもいいのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I'll knock next time.「ごめん!次はノックする。」
- 返しIt might, actually.「実は死ぬかもね。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- Can you knock, please?「ノックしてくれる?」という普通のお願い。Would it kill you to knock? はいら立ちと皮肉がこもった文句になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や職場では失礼になります。家族や親しい友達との言い合いだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
knock は k を読まない「黙字」の単語。know、knife、knee も同じ仲間です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would it kill you to knock?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。