どんな場面?ルシファーがクロエに声をかけるときの決まったあいさつ。事件現場に現れるたびに、名前ではなくこの呼び方で彼女を呼び、シリーズを通して何度も聞けます。
直訳「こんにちは、刑事」
こなれた訳やあ、刑事さん。
POINTここがツボ
クロエの名前を知っているのに、わざと「刑事さん」と役職で呼ぶ。この距離のある呼び方に、からかいと敬意、そして照れくささが全部入っているのがポイントです。ファンの間ではこの一言だけで作品が分かるほどの決めゼリフ。英語では Detective、Doctor、Officer、Professor のような役職名だけで人に呼びかけることができ、Mr. や Ms. を付けなくても失礼になりません。現実でも先生に Hello, Professor. と言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello, Professor. Do you have a minute?
「こんにちは、先生。少しお時間ありますか?」 - 例2
Thank you, Doctor. I feel much better.
「ありがとうございます、先生。だいぶ楽になりました。」





13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ