『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

名ゼリフ

Hello, Detective.の意味と使い方

やあ、刑事さん。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)

SCENEどんな場面?

ルシファーがクロエに声をかけるときの決まったあいさつ。事件現場に現れるたびに、名前ではなくこの呼び方で彼女を呼び、シリーズを通して何度も聞けます。

直訳「こんにちは、刑事」

こなれた訳やあ、刑事さん。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

クロエの名前を知っているのに、わざと「刑事さん」と役職で呼ぶ。この距離のある呼び方に、からかいと敬意、そして照れくささが全部入っているのがポイントです。ファンの間ではこの一言だけで作品が分かるほどの決めゼリフ。英語では Detective、Doctor、Officer、Professor のような役職名だけで人に呼びかけることができ、Mr. や Ms. を付けなくても失礼になりません。現実でも先生に Hello, Professor. と言えます。

GRAMMARしくみ

Hello の後に役職名を置いて呼びかける形。Detective は名詞の「刑事」で、名前の代わりに使える。Doctor、Officer、Captain なども同じように大文字で始める。

SOUND発音のコツ

Hello, Detective →「ハロウ、ディテクティヴ」。tec を強く。hello をゆっくり伸ばすとルシファー風。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, Detective. Solved any mysteries today?

「やあ、名探偵さん。今日は何か謎を解いた?」
B:

Just one. Who ate my sandwich.

「一つだけね。私のサンドイッチを食べたのは誰か。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, Professor. Do you have a minute?

    「こんにちは、先生。少しお時間ありますか?」
  2. 例2

    Thank you, Doctor. I feel much better.

    「ありがとうございます、先生。だいぶ楽になりました。」
  3. 例3

    Excuse me, Officer. Where's the nearest station?

    「すみません、おまわりさん。一番近い駅はどこですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are you doing here?「ここで何してるの?」
  • 返しDon't you have a club to run?「クラブの仕事はないわけ?」

VS似た表現との違い

  • Hello, Chloe.名前で呼ぶと一気に親しい関係に。役職で呼ぶ Hello, Detective. には、仕事仲間としての距離感とからかいが残る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Mr. Detective とは言いません。役職名だけで呼びかけましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

最終シーズンには、ルシファーが「Hello, Chloe.」と名前で呼び、クロエが「その呼び方、まだ慣れない」と笑う場面があります。呼び方一つで二人の距離の変化が分かります。

あわせて覚えたいGood morning, Officer. おはようございます、おまわりさんHello, stranger! あら、久しぶり!(しばらく会わなかった人に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, Detective.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ