『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001
Well, as a matter of fact--の意味と使い方
まあ、実はですね――
マイク(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?

受付のロズに皮肉っぽく今夜の予定を聞かれたマイクが、得意げに話し始めようとして、途中でさえぎられる場面です。
直訳「まあ、事実の問題として――」
こなれた訳まあ、実はですね――
POINTここがツボ
as a matter of fact は「実を言うと」「実際のところ」。相手が思っていない事実を話し始めるときの前置きです。マイクはデートの自慢をしたくてたまらず、この前置きで勢いよく話し出しますが、ロズには通用しません。言い切る前にさえぎられる、職場の力関係が分かる笑える場面です。日常では、Actually と同じように使えますが、こちらのほうが少し改まっていて、「ちゃんと説明させてね」という気持ちが出ます。
GRAMMARしくみ
a matter of fact は「事実の問題」。as を付けて「事実の問題として言えば」→「実は」という前置きになります。文頭に置くことが多く、相手の予想を少し裏切る情報を出すときに使います。
SOUND発音のコツ
「アザ・マラヴ・ファクト」。as a はつながって「アザ」、matter of は「マラヴ」と t が柔らかくなります(アメリカ英語)。fact を強く。
MINI TALKミニ会話
You probably haven't started your homework, right?
「どうせ宿題まだやってないんでしょ?」As a matter of fact, I finished it yesterday.
「実はね、昨日終わらせたんだ。」Wow, really?
「えっ、本当に?」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you free tonight? — Well, as a matter of fact, I have plans.
「今夜空いてる?―まあ、実はですね、予定があるんだ。」 - 例2
As a matter of fact, I've been to Canada twice.
「実はカナダには2回行ったことがあるんだ。」 - 例3
Do you know her? — As a matter of fact, she's my cousin.
「彼女知ってる?―実はいとこなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Tell me more.「本当?詳しく教えて。」
- 返しSave it.「その話はいいから。」
VS似た表現との違い
- ActuallyActually は会話で最もよく使う「実は」。as a matter of fact は少し長く改まっていて、「きちんと事実を言うと」という強調が入ります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何にでも As a matter of fact を付けると、話がくどく聞こえます。相手の予想を覆すときに使うのが効果的です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, as a matter of fact--
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as a matter of fact
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as a matter of fact(実は;実際のところ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。