『許されざる者』Unforgiven · 1992

日常会話

Is that a fact?の意味と使い方

へえ、そうなのか?

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

銃撃戦の物語を本に書こうとしている作家が、得意げに「一流のガンマンはまず一番の腕利きを撃つものだ」と語る。マニーは気のない声で返す。

直訳「それは事実か?」

こなれた訳へえ、そうなのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の話に「へえ、そうなんだ」と相づちを打つ表現ですが、言い方次第で「本当かね?」と軽い疑いや皮肉にもなります。この場面では、本で読んだ知識を語る作家に、実際の撃ち合いを知るマニーが冷めた反応をしている。言葉は丁寧なのに、温度はほぼゼロ。そこに二人の経験の差がにじみます。日常では、相手の自慢話や知ったかぶりに、にやっと笑って返すと効果的。素直に驚くときは Really? のほうが自然です。

GRAMMARしくみ

That is a fact.(それは事実だ)を疑問文にしただけの形。本当に確認する質問ではなく、相づちとして使うのがポイント。英語の相づちは、このように短い疑問文の形をとることが多い。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザッタ・ファクト?」。that a がつながり「ザッタ」。fact を強く、語尾を少し上げるか、平らに言うと皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Actually, I'm the best player on the team.

「実はさ、僕がチームで一番うまいんだ。」
B:

Is that a fact? Then why are you on the bench?

「へえ、そうなの?じゃあなんでベンチにいるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can speak five languages? Is that a fact?

    「5か国語話せるの?へえ、本当に?」
  2. 例2

    Is that so? I had no idea.

    「そうなんですか?全然知りませんでした。」
  3. 例3

    'I'm never late.' 'Is that a fact?'

    「私は絶対遅刻しない」「へえ、本当かね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt sure is.「そうさ、本当だよ。」
  • 返しWell, that's what I heard.「まあ、そう聞いたんだけど。」

VS似た表現との違い

  • Really?最も一般的な「本当?」。驚きも疑いも表せる。Is that a fact? は少し古風で、落ち着いた・皮肉っぽい響きが出やすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の説明に冷たいトーンで言うと、疑っているように聞こえて失礼。素直に感心するなら Oh, I didn't know that. を。

あわせて覚えたいIs that so? そうなの?You don't say. まさか(皮肉にも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that a fact?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ