どんな場面?初めて人を撃った若者が動揺している。マニーは酒を勧め、静かに人の命を奪うことの重さを語る。
直訳「それは地獄の一つのものだ、一人の男を殺すことは」
こなれた訳人を殺すってのは、とんでもないことだ。
POINTここがツボ
この映画の核となる一言です。続けてマニーは「その人が持っていたもの、これから持つはずだったもの、全部を奪うんだ」と語ります。西部劇といえば撃ち合いがかっこいい、という常識を、主人公自身が静かに否定する場面です。a hell of a ~ は「ものすごい〜・とんでもない〜」という強調の口語で、良い意味にも悪い意味にも使えます。ここでは、言葉にできないほど重い、というやりきれなさがこもっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's a hell of a thing, moving to a new country alone.
「一人で新しい国に移り住むってのは、とんでもなく大変なことだよ。」 - 例2
That was one hell of a storm last night.
「昨夜はものすごい嵐だったね。」







13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ