『許されざる者』Unforgiven · 1992

ジョーク・皮肉

Innocent? Innocent of what?の意味と使い方

無実?何について無実だって?

リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

保安官リトル・ビルが、ある男を手荒く扱う。女性が「罪のない人を痛めつけた」と責めると、ビルは鼻で笑って問い返す。

直訳「無実?何の無実?」

こなれた訳無実?何について無実だって?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言葉をそのまま拾い、Innocent of what? と切り返す冷たい皮肉です。innocent は「無実の・罪のない」。innocent of ~ で「〜について罪がない」となるため、ビルは「何の罪についての無実だ?誰でも何かしらの罪はあるだろう」と言いたいのです。この映画では、法を守るはずの保安官が一番恐ろしいという逆転が描かれ、その性格がこの一言によく出ています。相手の単語を繰り返して問い直す話し方は、英語の口論の典型です。

GRAMMARしくみ

innocent of ~ で「〜の罪がない」、反対は guilty of ~(〜の罪がある)。相手の単語を繰り返し、of what? を付けて中身を問いただしている。前置詞が最後に残る疑問文の形。

SOUND発音のコツ

「イノセント?イノセント・アヴ・ワッ?」。1回目は上げ調子、2回目は下げ気味に。what を強く、t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. I was really busy.

「遅れてごめん。すごく忙しかったんだ。」
B:

Busy? Busy with what?

「忙しい?何で忙しかったの?」
A:

Okay, I overslept.

「分かった、寝坊しました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Busy? Busy with what? You've been on your phone all day!

    「忙しい?何で忙しいって?一日中スマホ見てるじゃない!」
  2. 例2

    The court found him innocent of all charges.

    「裁判所は彼をすべての罪について無罪とした。」
  3. 例3

    Tired? Tired of what? You just woke up!

    「疲れた?何に疲れたの?今起きたばっかりでしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou know exactly what I mean.「私の言いたいこと、分かってるでしょ。」
  • 返しOf anything you're accusing him of.「あなたが責めていること全部についてよ。」

VS似た表現との違い

  • Says who?「誰が言ったの?」と相手の主張の根拠を突く。○○? ○○ of what? は相手の単語そのものの中身を問いただす。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の言葉をそのまま繰り返して問い返すのは、とても挑発的。言い争いを大きくしたくないなら避けよう。

あわせて覚えたいguilty of ~ 〜の罪があるSays who? 誰が決めたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Innocent? Innocent of what?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ