『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
No, it is a trick question!の意味と使い方
いいえ、それは引っかけ問題です!
リサ(マリサ・トメイ)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、それはトリックの質問だ!」
こなれた訳いいえ、それは引っかけ問題です!
POINTここがツボ
trick question は「引っかけ問題」。正解がない、あるいは前提が間違っている質問のことです。リサは、相手が出した質問の中に「そもそもありえない組み合わせ」が隠れていることを見抜き、「答えられないのは、質問がおかしいから」と言い切ります。そして続けて、なぜおかしいのかを完璧な知識で説明し、法廷中を黙らせるのです。マリサ・トメイがアカデミー賞を取ったのも納得の名場面。クイズやテストで「この問題、引っかけでしょ!」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
trick は「たくらみ・わな」。名詞の前に置いて形容詞のように「引っかけの」の意味。tricky(扱いにくい・難しい)とは意味が違う。
SOUND発音のコツ
「ノウ、イッ・イズ・ア・トリック・クエスチョン!」。is を強めると「本当に引っかけなんだってば」と力説する感じに。
MINI TALKミニ会話
Which is heavier, a kilo of feathers or a kilo of rocks?
「1キロの羽と1キロの石、どっちが重い?」That's a trick question. They're the same!
「それ引っかけ問題でしょ。同じだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"How many animals did Moses take on the ark?" "It's a trick question! It was Noah!"
「モーセは箱舟に動物を何匹乗せた?」「引っかけ問題でしょ!それはノアだよ!」 - 例2
The last question on the test was a trick question.
「テストの最後の問題は引っかけだった。」 - 例3
That's a tricky question. Let me think.
「それは難しい質問だね。考えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy is it a trick question?「なぜ引っかけ問題なのですか?」
- 返しHa! You got me.「はは!やられた。」
VS似た表現との違い
- a tricky question「答えにくい・難しい質問」。a trick question は「わざと引っかけるために作られた質問」で、意味が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この場面のような専門家証人への質問の仕方は、法律の教科書や授業でも教材として取り上げられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, it is a trick question!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。