『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
You were serious about that?の意味と使い方
あれ、本気だったんですか?
ビニー(ジョー・ペシ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それについて真剣だったのですか?」
こなれた訳あれ、本気だったんですか?
POINTここがツボ
be serious about ~ は「~について本気だ」。You were serious about that? は「あれ、冗談じゃなかったの?」と、相手の言葉を軽く受け流していたことがバレる一言です。この場面のビニーは、革ジャン姿で法廷に現れ続け、何度も判事を怒らせます。本気で驚いているところが、彼の憎めない魅力。日常では、友達が冗談のように言ったことを本当に実行したとき、先生の注意が本気だったと気づいたときに使えます。言い方によってはとても失礼なので、相手を選びましょう。
GRAMMARしくみ
肯定文の語順のまま、語尾を上げて質問にしている。be serious about+名詞で「~について本気である」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・スィリアス・アバウ・ザット?」。serious を強く、語尾を大きく上げて驚きを出す。
MINI TALKミニ会話
I told you I'd run a marathon, and I signed up!
「マラソン走るって言ったでしょ、申し込んだよ!」Wait, you were serious about that?
「えっ、あれ本気だったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You really quit your job? You were serious about that?
「本当に仕事辞めたの?あれ、本気だったんだ?」 - 例2
Are you serious? You won the contest?
「本気で言ってる?コンテストで優勝したの?」 - 例3
She's serious about becoming a vet.
「彼女は獣医になることに本気だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbsolutely.「もちろんです。」
- 返しDid I sound like I was joking?「冗談に聞こえたかね?」
VS似た表現との違い
- Are you serious?「本気?」「マジで?」と今の発言に驚く言い方。You were serious about that? は、前に聞いた話が本気だったと後から知って驚く言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司の注意に対して言うと、話をちゃんと聞いていなかったことになり、かなり失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were serious about that?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! be serious about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be serious about ~(~に本気である;~を真剣に考えている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。