『追憶』The Way We Were · 1973

イディオム

Everything's too serious to be so serious.の意味と使い方

何もかも、そんなに深刻になるには深刻すぎる。

ハベル(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

いつも全力のケイティに、ハベルが自分の考え方を伝える。世の中が大変だからこそ、肩の力を抜きたいという本音。

直訳「全ては、そんなに真剣であるには真剣すぎる」

こなれた訳何もかも、そんなに深刻になるには深刻すぎる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

同じ serious が2回出てくる、なぞなぞのような一文です。「物事は本当に大変(深刻)なんだから、いちいち深刻な顔をしていたら生きていけない」という意味。真剣さの中にユーモアを持ちたいハベルの生き方そのもので、ケイティの「真剣に戦う」生き方とぶつかります。どちらが正しいとも言えないのが、この映画の深いところ。英語の too 〜 to … 構文を、こんなに哲学的に使った例はめったにありません。

GRAMMARしくみ

too A to B は「Bするには A すぎる」。ここでは A も B も serious。前の serious は「事態が重大」、後ろの be so serious は「人が深刻な顔をする」で、意味がずれている。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィングズ・トゥー・スィリアス・トゥ・ビー・ソウ・スィリアス」。前の too は強く、後ろの to は弱く「タ」。so を強めて対比を出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you laughing? The world is a mess.

「なんで笑ってるの?世の中めちゃくちゃなのに。」
B:

That's why. Everything's too serious to be so serious.

「だからだよ。何もかも深刻すぎて、深刻ぶってられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Life's too short to be so serious all the time.

    「人生は短いんだから、いつもそんなに真面目じゃなくていいよ。」
  2. 例2

    The news is too sad to watch without a joke or two.

    「ニュースは悲しすぎて、冗談の一つもないと見ていられない。」
  3. 例3

    This problem is too important to rush.

    「この問題は大事すぎて、急いで決められない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しOr maybe you just don't care enough.「それか、あなたが本気じゃないだけかも。」

VS似た表現との違い

  • Lighten up.「気楽にいこう」とだけ言う日常の一言。ハベルの文は、なぜ気楽でいたいのかという理由まで含んだ、皮肉のきいた人生観。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悩みを打ち明けた人にこれを言うと「真剣に聞いていない」と受け取られる。言う相手とタイミングを選んで。

あわせて覚えたいLighten up. 気楽にいこうよDon't sweat it. 気にするなって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything's too serious to be so serious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ