『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021

日常会話

I miss you.の意味と使い方

会いたいよ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

南イタリアの古い町で、ボンドはかつて愛した女性ヴェスパーの墓を訪れる。過去に区切りをつけるため、静かに語りかける。

直訳「私はあなたを欠いている」

こなれた訳会いたいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

日本語にぴったり当てはまる言葉がない、英語ならではの一言です。「会いたい」「恋しい」「あなたがいなくて寂しい」が全部入っています。ボンドはここで、亡くなった恋人への思いを手放そうとしています。強がりばかりのスパイが、たった3語で本音をこぼす。だからこそ響きます。miss は「(的を)外す」「(電車に)乗り遅れる」と同じ単語で、「あるべきものがそこにない」という感覚が根っこにあります。家族への電話やメッセージで、毎日でも使える言葉です。

GRAMMARしくみ

miss+人・物で「〜がいなくて(なくて)寂しい」。miss の芯は「あるべきものを取りそこなう」で、miss the bus(バスに乗り遅れる)と同じ語。現在形で「今、寂しい」を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ミス・ユー」。miss と you がつながって「ミシュー」に近くなる。miss を強く、やさしく下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

How's college life in Tokyo?

「東京の大学生活はどう?」
B:

It's fun, but I miss you guys and Mom's cooking.

「楽しいけど、みんなとお母さんの料理が恋しい。」
A:

We miss you too!

「こっちも寂しいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I miss you, Grandma. I'll visit you during summer vacation.

    「おばあちゃん、会いたいな。夏休みに会いに行くね。」
  2. 例2

    I really miss my old school friends.

    「前の学校の友達が本当に恋しい。」
  3. 例3

    Miss you already! Text me when you get home.

    「もう寂しい!家に着いたら連絡してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI miss you too.「私も会いたい。」
  • 返しMe too. See you soon.「私も。またすぐ会おうね。」

VS似た表現との違い

  • I want to see you.「会いたい(から会おう)」と行動を求める響き。I miss you. は「いなくて寂しい」という気持ちそのもので、より自然でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I miss you は「あなたを見逃す」ではない。また、恋人以外の家族や友達にも普通に使える言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ボンドが墓を訪れる女性ヴェスパーは、2006年の『カジノ・ロワイヤル』でボンドが愛した人物。クレイグ版ボンドの物語は、ここから一続きになっている。

あわせて覚えたいI miss home. 家が恋しいMiss you already! もう寂しいよ!(別れぎわに)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I miss you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ