どんな場面?南イタリアの海辺の道を車で走るボンドとマドレーヌ。「もっと速く走れない?」と言う彼女に、ボンドが穏やかに答える。
直訳「私たちは世界中のすべての時間を持っている」
こなれた訳時間ならいくらでもある。
POINTここがツボ
直訳すると「世界中のすべての時間を持っている」。つまり「急ぐ必要はない、二人の時間はたっぷりある」という、恋人へのこれ以上ない甘い言葉です。実はこのセリフ、1969年のシリーズ作品『女王陛下の007』で使われた言葉で、同じ題名の主題歌もあります。そのことを知っていると、このセリフが映画の中で何度も、違う重さで繰り返されるたびに胸が締めつけられます。日常では、あせっている友達に「落ち着いて、時間はあるよ」と言うときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't rush your breakfast. We have all the time in the world.
「朝ごはん、急がなくていいよ。時間はたっぷりあるから。」 - 例2
It's Sunday. We have all the time in the world.
「日曜日だもの。時間はたっぷりあるよ。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ