『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
His name was Bond. James Bond.の意味と使い方
その人の名前はボンド。ジェームズ・ボンド。
マドレーヌ(レア・セドゥ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼の名前はボンドだった。ジェームズ・ボンド」
こなれた訳その人の名前はボンド。ジェームズ・ボンド。
POINTここがツボ
シリーズ最大の決めゼリフ Bond. James Bond.(ボンド。ジェームズ・ボンド)は、本来ボンド自身が名乗るときの言葉です。名字を先に言い、もう一度フルネームで言う。英語の自己紹介を少し気取った形にしたもので、1962年の第1作から続く伝統です。それをこの作品では、最後に別の人物が「ある男の物語」として語る。名乗りが「語り継がれる名前」に変わる瞬間で、シリーズを観てきた人ほど胸が熱くなります。自己紹介で真似すると、必ずウケますよ。
GRAMMARしくみ
名字だけを先に言い、改めて名+名字を言う形。英語の名前は「名・名字」の順。過去形 was を使うことで、昔話として語っていることが分かる。
SOUND発音のコツ
「ヒズ・ネイム・ワズ・ボンド。ジェイムズ・ボンド」。一度目の Bond の後に少し間を置き、二度目の Bond をゆっくり強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm new here. What's your name?
「こんにちは、新しく来ました。お名前は?」Suzuki. Mai Suzuki.
「鈴木。鈴木まいです。」Okay, Agent Suzuki.
「了解です、鈴木エージェント。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Tanaka. Ken Tanaka.
「私の名前は田中。田中健です。」(ボンド風の自己紹介) - 例2
The name's Sato. Yuta Sato. Nice to meet you.
「佐藤だ。佐藤勇太。よろしく。」 - 例3
I'm going to tell you a story about a brave dog.
「勇かんな犬の話をしてあげよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you, Mr. Bond.「はじめまして、ボンドさん。」
- 返しTell me more about him.「その人のこと、もっと聞かせて。」
VS似た表現との違い
- The name's Bond.シリーズでおなじみの、さらに短くて気取った名乗り方(name is を name's に縮める)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接でボンド風に名乗るのは場の空気しだい。冗談が通じる場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Bond. James Bond. は、アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100にも入っている、映画史に残る名乗り。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
His name was Bond. James Bond.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。