『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
It's growing on me.の意味と使い方
だんだん好きになってきた。
マドレーヌ(レア・セドゥ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の上で育っている」
こなれた訳だんだん好きになってきた。
POINTここがツボ
grow on ~ は「(最初はそれほどでもなかったものが)だんだん〜に好かれるようになる」という、とても便利なイディオムです。植物のつるが少しずつ自分に巻きついてくるようなイメージ。最初から大好きではなく、じわじわ好きになる。この控えめな言い方が、景色のことを言いながら、ボンドとの新しい生活のことも言っているようで、とても洒落ています。新しい学校、最初は苦手だった食べ物、聴いているうちにハマった曲…何にでも使える、ネイティブらしさ満点の表現です。
GRAMMARしくみ
主語は好きになる「物」、on の後ろが好きになる「人」。I'm growing on it. ではなく It's growing on me. と、日本語と主語が逆になるのがポイント。進行形で「だんだん」を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グロウイング・オン・ミー」。growing on がつながって「グロウイノン」。growing を強く、me で軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
So, how do you like your new haircut?
「で、新しい髪型どう?」I was shocked at first, but it's growing on me.
「最初はショックだったけど、だんだん気に入ってきた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't like this song at first, but it's growing on me.
「最初はこの曲好きじゃなかったけど、だんだんハマってきた。」 - 例2
Natto is growing on me. I eat it twice a week now.
「納豆、だんだん好きになってきた。今は週2で食べてる。」 - 例3
He's a little strange, but he grows on you.
「彼はちょっと変わってるけど、だんだん好きになるタイプだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee? I told you.「でしょ?言ったじゃん。」
- 返しGive it a week. You'll love it.「1週間待って。大好きになるよ。」
VS似た表現との違い
- I like it.単に「好き」。It's growing on me. は「最初はそうでもなかったけど」という変化の物語が入り、正直で感じのいい言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
主語を逆にして I'm growing on it. と言うと意味不明になる。好きになる対象が主語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's growing on me.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! grow on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow on ~((人が)だんだん~を好きになる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。