『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
Words cannot express.の意味と使い方
言葉にできないほどだよ。
レイ(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?
直訳「言葉は表現することができない」
こなれた訳言葉にできないほどだよ。
POINTここがツボ
本来は「言葉では言い表せないほど(感動している)」という、心からの感謝や感動の決まり文句。Words cannot express how grateful I am. のように使います。ところがレイは、移動続きで疲れ切っているのに、わざとこの美しい言葉を使って「(つらさは)言葉にできないね」と皮肉っているのです。英語のユーモアでは、このように「立派な決まり文句を、正反対の気持ちで言う」皮肉がとてもよく使われます。表情と声のトーンで本気か皮肉かが決まる、という感覚をつかむのにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
完全な形は Words cannot express how ~(どれほど~か)。how 以下を省くと「言葉では言えない」とだけ言い切ることになり、皮肉にも使える。
SOUND発音のコツ
「ワーズ・キャノッ・イクスプレス」。cannot は1語で「キャナッ」。express の press を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the twelve-hour bus ride?
「12時間のバス移動はどうだった?」Words cannot express.
「言葉にできないね。」That bad, huh?
「そんなにひどかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Words cannot express how much your help meant to me.
「あなたの助けがどれほどありがたかったか、言葉では言い表せません。」 - 例2
Words cannot express how proud I am of you.
「あなたをどれほど誇りに思っているか、言葉では言い表せない。」 - 例3
Words can't describe how beautiful the view was.
「その景色の美しさは言葉では表せなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat good, huh?「そんなに良かったんだ。」(皮肉に乗っかる)
- 返しYou'll get used to it.「そのうち慣れますよ。」
VS似た表現との違い
- I'm speechless.「言葉が出ない」。驚き・感動・あきれ、どれにも使う。Words cannot express はかしこまった響きで、感謝の手紙やスピーチ向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
感謝のつもりで使うときは、how 以下までしっかり言う。途中で止めると、皮肉に取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Words cannot express.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。