『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017

イディオム

All the courage in the world cannot alter fact.の意味と使い方

世界中の勇気を集めても、事実は変えられない。

ニアンダー・ウォレス(ジャレッド・レト)

SCENEどんな場面?

レプリカントを作る巨大企業の社長ウォレスが、追い詰めた相手に向かって、冷たく現実を突きつける。

直訳「世界の中のすべての勇気は、事実を変えることができない」

こなれた訳世界中の勇気を集めても、事実は変えられない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

悪役らしい、冷たくて重い一言です。「どんなに勇気があっても、起きた事実は変えられない」と、相手の抵抗を言葉でへし折ろうとしています。All the ~ in the world は「世界中の〜を全部集めても」という大げさな強調の型で、日常英語でもよく使われます。All the money in the world can't buy happiness.(世界中のお金を集めても幸せは買えない)のように、身近な文に応用しやすいのが魅力です。

GRAMMARしくみ

All the+名詞+in the world が主語で「世界中の〜(を集めても)」。alter は change のかたい言い方。fact に冠詞がないのは「事実というもの」全体を指すため。

SOUND発音のコツ

All the は「オーザ」。courage は「カーリッジ」で cou を強く。alter は「オールタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

If I try really hard, maybe the teacher will change my grade.

「すごく頑張れば、先生が成績を変えてくれるかも。」
B:

All the effort in the world cannot alter fact. The test is over.

「世界中の努力を集めても事実は変わらない。テストはもう終わったんだ。」
A:

Thanks, Wallace.

「どうも、ウォレスさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All the excuses in the world cannot change your test score.

    「世界中の言い訳を集めても、テストの点は変わらないよ。」
  2. 例2

    All the money in the world can't buy you more time.

    「世界中のお金を集めても、時間は買えない。」
  3. 例3

    All the wishing in the world won't finish your homework.

    「どんなに願っても、宿題は終わらないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe not, but I'll try.「そうかもしれないけど、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • You can't change the past.「過去は変えられない」という普通の言い方。All the courage in the world は「どんなに〜しても」を大げさに強調し、相手の努力そのものを否定する冷たさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に言うと、とても冷たく聞こえる。冗談か、自分への戒めに。

あわせて覚えたいFacts are facts. 事実は事実It is what it is. そういうものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All the courage in the world cannot alter fact.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ