『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
I know what I know.の意味と使い方
僕は、自分が知っていることを知っている。
ロアク(ブリテン・ダルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私が知っていることを知っている」
こなれた訳僕は、自分が知っていることを知っている。
POINTここがツボ
直訳すると不思議な文ですが、「誰が何と言おうと、僕は自分が見て感じたことを信じる」という強い意志の表れです。大人たちが「あの生き物は危険だ」と決めつける中、ロアクだけはその生き物と心を通わせ、本当の姿を知っています。誰にも信じてもらえなくても、自分の目で見た真実を手放さない。兄と比べられてばかりの次男ロアクが、初めて自分の意見を貫こうとする大切な場面です。根拠を説明できないけれど確信があるときに使えます。
GRAMMARしくみ
what I know は「私が知っていること」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。同じ動詞 know を繰り返すことで、ゆるがない確信を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ワッタイ・ノウ」。what I がつながって「ワッタイ」。二つ目の know を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says the new kid is rude.
「みんな、転校生は感じが悪いって言ってるよ。」I talked to him. He's really kind. I know what I know.
「私は話したことがある。すごく優しいよ。私は自分が知ってることを信じる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can say it's impossible, but I know what I know. I saw it with my own eyes.
「ありえないって言うかもしれないけど、私は自分が知っていることを信じる。この目で見たんだから。」 - 例2
I don't care what people say. I know what I saw.
「みんなが何と言おうと関係ない。私は自分が見たものを知っている。」 - 例3
Trust me. I know what I'm doing.
「任せて。自分が何をしているかは分かってるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen tell us what you saw.「じゃあ、何を見たのか話して。」
- 返しThat's enough!「もういい!」
VS似た表現との違い
- I know what I'm doing.「自分が何をしているか分かっている(だから任せて)」という自信の言葉。I know what I know は、周りに否定されても自分の経験を信じる、という反論の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や目上の人との言い合いで使うと、反抗的に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know what I know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。