『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961

ジョーク・皮肉

That's nice to know.の意味と使い方

それはうれしいことです。

ティファニーの店員(ジョン・マクギヴァー)

SCENEどんな場面?

ポールが、お菓子のおまけに入っていた指輪にティファニーで文字を彫ってほしいと頼み、上品な店員が意外な反応をする場面。

直訳「それは知るのに良い」

こなれた訳それはうれしいことです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

That's nice to know. は「それを知ってよかった、それはうれしい」という、感じの良いあいづち。高級宝石店の店員は、お菓子のおまけの指輪を見ても嫌な顔をせず、「今でもおまけが入っているとは、うれしいことです。過去とのつながりを感じます」と真面目に答えます。そのとぼけた上品さが笑いを誘う、心温まる名場面。ちょっとした情報を教えてもらったときに、そのまま使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

形容詞+ to 不定詞で「〜するのに…だ」。nice to know で「知って良かった」。皮肉っぽく言えば「へえ、それはどうも」という意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナイス・トゥ・ノウ」。NICE を強く、KNOW を伸ばし気味に言うと感じが良い。

MINI TALKミニ会話

A:

By the way, this café has free refills.

「ちなみに、このカフェはおかわり無料だよ。」
B:

Oh, that's good to know!

「へえ、いいこと聞いた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The library is open until nine on Fridays? That's nice to know.

    「金曜は図書館が9時まで開いてるの?いいこと聞いた。」
  2. 例2

    Good to know. I'll remember that.

    「いいことを聞いた。覚えておくね。」
  3. 例3

    Thanks for letting me know about the change.

    「変更を教えてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
  • 返しI thought you might like that.「喜ぶと思ったよ。」

VS似た表現との違い

  • Good to know.より短くくだけた言い方で、友達との会話で多用される。That's nice to know. は少し丁寧で、感情がこもった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい声で言うと「それがどうしたの」という皮肉に聞こえます。笑顔で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このときポールが持ってきたのは、お菓子クラッカージャックの箱に入っていたおまけの指輪です。

あわせて覚えたいGood to know. いいことを聞いたThanks for letting me know. 教えてくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's nice to know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ