『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
the mean redsの意味と使い方
(理由の分からない)不安な気分
ホリー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

ホリーがポールに、なぜティファニーが好きなのか、その理由を自分だけの言葉で説明する場面。
直訳「意地悪な赤たち」
こなれた訳(理由の分からない)不安な気分
POINTここがツボ
英語で「憂うつ」は the blues(青)ですが、ホリーはそれとは違う the mean reds(意地悪な赤)という気分があると言います。ブルーは「太ったとか、雨が続いたとかで悲しいだけ」。でもレッドは「急に何かが怖くなるのに、何が怖いのか分からない」恐ろしい気分。そんなとき彼女はタクシーでティファニーに行き、その静けさで心を落ち着かせるのです。気持ちを色で表す英語の面白さと、ホリーの不安な心が伝わる名セリフ。
GRAMMARしくみ
the blues(憂うつ)にならって、ホリーが作った言い方。mean は「意地悪な、たちの悪い」。get the 〜 で「〜な気分になる」と、気分を病気のように「かかる」ものとして表す。
SOUND発音のコツ
「ザ・ミーン・レッズ」。MEAN と REDS をどちらも強く、ゆっくり言うと怖さが出る。
MINI TALKミニ会話
You look worried. What's wrong?
「心配そうな顔してる。どうしたの?」I don't know. I just have the mean reds today.
「分からない。今日はなんだか不安な気分なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always get the blues on rainy Mondays.
「雨の月曜日は、いつも気分が沈む。」 - 例2
Listening to music helps me when I feel blue.
「落ち込んだときは音楽を聞くと元気になる。」 - 例3
I got the Sunday night blues again.
「また日曜の夜の憂うつがきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWant to go for a walk?「散歩でも行く?」
- 返しI know that feeling.「その気持ち、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- the blues一般に使われる「憂うつ、悲しい気分」。the mean reds はこの映画の言葉で、理由の分からない不安や恐怖を表す、より強い気分。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the mean reds は映画を知らない人には通じないことも。普段は I feel anxious. などと言いかえて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the mean reds
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。