『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

日常会話

Why does it have to mean everything?の意味と使い方

なんでそれが全てってことになるんだ?

ハリー(ビリー・クリスタル)

Lv.3 高校標準恋愛気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ある夜の出来事の後の言い合い。「何の意味もなかったことにするの?」と責めるサリーに、ハリーが言い返す。

直訳「なぜそれは全てを意味しなければならないのか?」

こなれた訳なんでそれが全てってことになるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mean 〜 は「〜を意味する、〜にとって大事である」。直前の I'm not saying it didn't mean anything(意味がなかったとは言っていない)と対になっていて、「なぜ全部の意味を持たなきゃいけないんだ」と反論しているのです。anything と everything の対比が、二人の考え方の違いをくっきりと表しています。友情と恋愛の間で揺れる二人の、一番痛いところに触れる言い合い。英語の言い合いでは、相手の言葉を少し変えて返すのがよくある形です。

GRAMMARしくみ

have to は「〜しなければならない」。Why does it have to 〜? で「なぜ〜でなきゃいけないの?」と、相手の考え方に疑問を投げかける形になる。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ダズ・イッ・ハフ・トゥ・ミーン・エヴリシング」。have to は「ハフタ」に近い。everything を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot my birthday. You don't care about me.

「誕生日忘れてたよね。私のことなんてどうでもいいんだ。」
B:

I'm sorry I forgot. But why does it have to mean I don't care?

「忘れたのはごめん。でも、なんでそれがどうでもいいってことになるの?」
A:

Because it's my birthday!

「だって誕生日なんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It was just one bad grade. Why does it have to mean everything?

    「悪い点を1回取っただけだよ。どうしてそれが全てみたいになるの?」
  2. 例2

    Your letter meant a lot to me.

    「あなたの手紙は、私にとってとても大きな意味があった。」
  3. 例3

    Why does it have to be so complicated?

    「どうしてこんなに複雑じゃなきゃいけないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause it does!「だって、そうなんだもん!」

VS似た表現との違い

  • What's the big deal?「大したことないでしょ」と軽く流す言い方。Why does it have to mean everything? は、大事だとは認めつつ、重くとらえすぎだと伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が深く傷ついているときに言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえてしまう。

あわせて覚えたいIt means a lot to me. 私にとってすごく大事なことIt doesn't mean anything. 何の意味もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why does it have to mean everything?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ