『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

スラング

Get outta here!の意味と使い方

まさか!

ハリー(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

レストランでの会話中、サリーの意外な主張を聞いて、ハリーが「そんなはずない」と自信たっぷりに笑い飛ばす。

直訳「ここから出ていけ!」

こなれた訳まさか!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Get out of here! は、文字通りは「ここから出ていけ」ですが、口語では「まさか!」「冗談でしょ!」と驚きを表す言葉としてよく使われます。outta は out of の話し言葉の形。笑いながら言えば「うそでしょ、すごい!」という楽しい驚き、真顔で言えば本当に「出ていけ」になるので、表情と声の調子で意味が決まる言葉です。この場面のハリーは自信たっぷりに否定しますが、直後にサリーがその自信を見事に打ち砕きます。

GRAMMARしくみ

命令文の形だが、驚きの決まり文句。「そんな話、信じられないから出ていけ」という大げさな気持ちから、「まさか!」の意味で使われる。

SOUND発音のコツ

「ゲラウラ・ヒア!」。get out of がつながって「ゲラウタ/ゲラウラ」。here を高く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I met a famous actor at the airport yesterday.

「昨日、空港で有名な俳優に会ったの。」
B:

Get outta here! Did you get a photo?

「まさか!写真撮った?」
A:

Of course!

「もちろん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I won first prize!" "Get outta here! Really?"

    「1等賞取った!」「まさか!本当に?」
  2. 例2

    "I got a perfect score!" "No way! Congratulations!"

    「満点取った!」「まさか!おめでとう!」
  3. 例3

    You're kidding! The store closed?

    「冗談でしょ!あの店、閉店したの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本当だってば!」
  • 返しIt's true!「本当だよ!」

VS似た表現との違い

  • No way!「まさか!」と信じられない気持ちを表す一般的な言い方。Get outta here! はさらにくだけていて、笑いまじりの驚きによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真顔で強く言うと、本当に「出ていけ」に聞こえる。笑顔で言うのが大事。

あわせて覚えたいNo way! まさか!You're kidding! 冗談でしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get outta here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ