『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

イディオム

You're still as hard as nails.の意味と使い方

相変わらず、くぎみたいにカチカチだね。

ハリー(ビリー・クリスタル)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

「柔らかくなった」という言葉にサリーが怒ったので、ハリーが言い直す。が、余計に怒らせてしまう。

直訳「あなたはまだ、くぎと同じくらい硬い」

こなれた訳相変わらず、くぎみたいにカチカチだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as hard as nails は「くぎのように硬い」から「冷たくて情に流されない、手ごわい」という意味の慣用句です。悪口にもなりますが、「どんなことにもへこたれない強い人」という意味で使われることもあります。サリーに「柔らかくなった、は嫌み」と言われたハリーが、それなら逆にと言い直したのがこれ。「じゃあ相変わらずカチカチだね」というわけで、どちらを言っても怒らせてしまうハリーの不器用さが笑えます。

GRAMMARしくみ

as 〜 as ... で「…と同じくらい〜」。hard は「硬い」と「厳しい、冷たい」の両方の意味を持つ。nails は爪の意味もあるが、ここでは「くぎ」。

SOUND発音のコツ

「ユア・スティル・アズ・ハード・アズ・ネイルズ」。hard と nails を強く。as は軽く「アズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The new manager didn't smile once today.

「新しい部長、今日一度も笑わなかったね。」
B:

I heard she's as hard as nails.

「すごく厳しい人らしいよ。」
A:

Great. Just what we need.

「最高。ちょうど欲しかったよ(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach is as hard as nails, but she really cares about us.

    「うちのコーチはすごく厳しいけど、私たちのことを本当に大事に思ってくれている。」
  2. 例2

    Grandma is as tough as nails. She still climbs mountains at eighty.

    「おばあちゃんはすごくたくましい。80歳で今も山に登る。」
  3. 例3

    He seems cold, but he's actually soft-hearted.

    「彼は冷たそうに見えるけど、実は心が優しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとう」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • tough as nails「とてもたくましい、へこたれない」で、ほめ言葉として使われることが多い。hard as nails は「冷たくて手ごわい」と、厳しさが強調される。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の性格についての言葉なので、本人に言うときは冗談だと分かる関係で。

あわせて覚えたいtough たくましい、厳しいsoft-hearted 心の優しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're still as hard as nails.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ