『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
It's nonnegotiable.の意味と使い方
交渉の余地はなし。
ソレーヌの友人
SCENEどんな場面?
直訳「それは交渉不可能だ」
こなれた訳交渉の余地はなし。
POINTここがツボ
negotiate は「交渉する」、negotiable は「交渉できる」。そこに non(〜でない)がついて、nonnegotiable は「交渉の余地がない、絶対に譲れない」。ビジネスの契約などで使うかたい言葉ですが、友達や家族の間で、冗談まじりに「これは決定事項!」と言い切るときにもよく使われます。ソレーヌは「パーティーはいらない」と言いますが、友人は You're having a party. It's nonnegotiable.(パーティーはやる。決定事項)と押し切ります。愛情たっぷりの強引さです。
GRAMMARしくみ
non(否定)+ negotiable(交渉できる)。形容詞として It's nonnegotiable. や a nonnegotiable rule(譲れないルール)のように使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナンニゴウシャブル」。negotiable は「ニゴウシャブル」で「ゴウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want a birthday cake this year.
「今年は誕生日ケーキいらないよ。」Too bad. Cake is nonnegotiable.
「残念でした。ケーキは決定事項です。」Fine. Chocolate, please.
「分かったよ。チョコでお願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bedtime is at ten. It's nonnegotiable.
「寝るのは10時。交渉の余地はなし。」 - 例2
The price is negotiable.
「値段は交渉できます。」 - 例3
You're coming with us. That's final.
「あなたも一緒に来るの。これで決まり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine.「分かったよ。」
- 返しYou're impossible.「もう、あなたって人は。」
VS似た表現との違い
- That's final.「これで決まり」と最終決定を伝える。nonnegotiable は「交渉の余地がない」で、相手の反論を最初から受けつけない、より強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、命令的で失礼に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's nonnegotiable.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。