『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

イディオム

Well, to each his own.の意味と使い方

まあ、人それぞれだ。

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

スパイダーマンに手を組もうと持ちかけたゴブリン。断られると、ゴブリンは「私は自分の道を選び、お前はヒーローの道を選んだ」と言い、街の人々の気まぐれさを語る。

直訳「まあ、それぞれに彼自身のものを」

こなれた訳まあ、人それぞれだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

To each his own. は「それぞれの人に、それぞれのもの」=「人それぞれ・好みは人による」。相手の好みや選択が自分と違っても、「まあ、それもいいんじゃない」と受け入れるときの決まり文句です。ゴブリンは、スパイダーマンが仲間になることを断ったことに対して「まあ、人それぞれだ」と言いつつ、「街の人々はヒーローが落ちていくのを見るのが好きなんだ」と、不気味な警告を続けます。日常では、パイナップルのピザが好きな友達に To each their own! と笑って言うような、軽い使い方が一般的です。

GRAMMARしくみ

To each (person) his own (taste). が縮まった決まり文句。動詞のない短い形で、相手の選択を受け入れるときに使う。

SOUND発音のコツ

「ウェル、トゥ・イーチ・ヒズ・オウン」。each と own を強く。肩をすくめるように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I love doing math homework on weekends.

「週末に数学の宿題をするのが大好きなんだ。」
B:

Really? Well, to each their own.

「本当に?まあ、人それぞれだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like pineapple on pizza? Well, to each their own.

    「ピザにパイナップル派なの?まあ、人それぞれだね。」
  2. 例2

    Some people love winter. To each their own.

    「冬が大好きな人もいる。人それぞれだ。」
  3. 例3

    Different strokes for different folks.

    「人の好みはさまざまだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly.「その通り。」
  • 返しDon't judge me!「決めつけないで!」

VS似た表現との違い

  • Different strokes for different folks.「人によってやり方が違う」という、リズムのいい口語表現。To each their own. は「その人の好きにすればいい」と、もう少し短く、あっさりした響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「理解できないけど」という、少し冷たい響きになることもある。

あわせて覚えたいTo each their own. 人それぞれ(性別を問わない形)Different strokes for different folks. 十人十色

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, to each his own.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! To each his own.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 To each his own.(好みは人それぞれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ